Переклад тексту пісні Vždycky jsem to já - Dalibor Janda

Vždycky jsem to já (оригінал)

Všechno já jsem měl po bráchovi zdedený,
i tech šatú pár, v kterých on si hrál,
o vánocích, když se všem rozdávaly dárky,
byl jsem já ten poslední, kdo se kouknout šel …
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Ráno, když se probudím a jdu koupit housky,
v krámě řeknou: Litujem.
Já jdu s prázdnou dál.
Vždycky jsem to já koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Jen tak v tílku když jdu ven, vždycky přijde bouřka,
když náhodou deštník mám, slunce svítívá.
Dívku, co jsem chtěl, víckrát už jsem nepotkal,
dúvod nebyl ten, že bych trému měl,
na schúzku když já jsem šel, jízdní řád se měnil,
autobusy, kam jsem chtěl, prý už nejezdí.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
I když lásku nalákám a vyrazíme spolu,
nikde nic se nekoná, zavírací den.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
V pátek jsem se narodil, třináctýho k tomu,
dál nevěřím pověrám, klidně zpívám dál.

Vždycky jsem to já (переклад)

Я все успадкував від брата,
і пару одягу, в якій він грав
на Різдво, коли всім дарували подарунки,
Я був останнім, хто пішов дивитися...
Нещастя завжди переслідує мене
це завжди я повинен розуміти.
Вранці, коли я прокидаюся і йду купувати булочки,
в магазині скажуть: вибачте.
Я йду порожнім.
Завжди мене переслідує невдача
це завжди я повинен розуміти.
Просто одягаю майку, коли виходжу на вулицю, завжди буде шторм
якщо у мене є парасолька, то сонце світить.
Я більше ніколи не зустрічав дівчину, яку хотів,
причина полягала не в тому, що я відчував страх сцени,
на зустріч, коли я йшов, графік змінювався,
кажуть, що автобуси, куди я хотів поїхати, більше не ходять.
Нещастя завжди переслідує мене
це завжди я повинен розуміти.
Навіть якщо я заманю любов і ми підемо разом
ніде нічого не відбувається, день закриття.
Нещастя завжди переслідує мене
це завжди я повинен розуміти.
Я народився в п'ятницю 13-го
Я більше не вірю в забобони, просто продовжую співати.