Переклад тексту пісні Refugee - Culture Kultur

Refugee (оригінал)

Cold
The earth is shaking
The sky is burning
It’s time to grab your things and get back on the road
The faces inside
Are slowly fading
And everything you ever treasured now is gone
Nothing before you
Nothing behind
Just a void with no beginning and no end
But tell me now
How it feels
To be out there standing on your own
Warm embrace to a brother
Or the tender kisses from a lover
Is all that matters in the end
One single act of goodness
Or a favor in the hardst moment
Can make this world a bettr place
Regardless creed or color
There’s no difference pain or sorrow
We’re all made of the same flesh
One day we will discover
We are bound to support each other
And that day there will never be again
Another refugee
We camp
Your body shaking
The world is waving
You’re sailing through a sea of fear and despair
Your thoughts are centered
On distant islands
Where any chance of life is possible again
Over the fences
You can hear the echoes
Of empty chatter and commercials on TV
So tell me now
How it feels
To be stranded at the gates of your last hope
«…legislation to ban asylum seekers who try to reach Australia by boat from
ever entering the country…»
Warm embrace to a brother
Or the tender kisses from a lover
Is all that matters in the end
One single act of goodness
Or a favor in the hardest moment
Can make this world a better place
Regardless creed or color
There’s no difference pain or sorrow
We’re all made of the same flesh
One day we will discover
We are bound to support each other
And that day there will never be again
Another refugee

Refugee (переклад)

Холодний
Земля тремтить
Небо горить
Настав час забрати свої речі та повернутися в дорогу
Обличчя всередині
Повільно згасають
І все, що ви коли-небудь цінували зараз, зникло
Нічого перед тобою
Нічого позаду
Просто порожнеча без початку й кінця
Але скажіть мені зараз
Як це відчуття
Щоб бути там самостійно
Теплі обійми до брата
Або ніжні поцілунки коханого
Це все, що має значення
Один-єдиний вчинок добра
Або послугу в найважчу хвилину
Може зробити цей світ кращим місцем
Незалежно від віри чи кольору
Немає різниці ні болю, ні печалі
Ми всі створені з однієї плоті
Одного дня ми відкриємо
Ми зобов’язані підтримувати один одного
І цього дня більше ніколи не буде
Ще один біженець
Ми табіруємо
Твоє тіло тремтить
Світ махає
Ви пливете крізь море страху й відчаю
Ваші думки зосереджені
На далеких островах
Де будь-який шанс на життя знову можливий
Через паркани
Ви можете почути відлуння
Порожнього балаканини та реклами на телебаченні
Тож скажи мені зараз
Як це відчуття
Опинитися біля воріт вашої останньої надії
«…законодавство, яке забороняє шукачам притулку, які намагаються дістатися до Австралії на човні
коли-небудь в'їжджати в країну...»
Теплі обійми до брата
Або ніжні поцілунки коханого
Це все, що має значення
Один-єдиний вчинок добра
Або послугу в найважчу хвилину
Може зробити цей світ кращим
Незалежно від віри чи кольору
Немає різниці ні болю, ні печалі
Ми всі створені з однієї плоті
Одного дня ми відкриємо
Ми зобов’язані підтримувати один одного
І цього дня більше ніколи не буде
Ще один біженець