Переклад тексту пісні Martyre d'un tanneur - Creatures

Martyre d'un tanneur (оригінал)

Prêtre: «Amenez-moi l’homme !
Qui est ce drôle?
On dit l’entendre hurler dans sa geôle
Clamant son innocence, faisant sa défense
Il fut trouvé a-t-on dit caché derrière son huis
Il cherche refuge curieusement
Se déplace en silence comme le vent
La femme Eléonore, cette triste nuit, l’a vu dehors
Elle reconnait c’est sûr la bête qui hante nos murs
Parle-nous démon affreux
Livre nous tes aveux "
Grimoald: «Je suis descendant d’un fondateur du village
Un Ancien Homme très respecté dont la famille remonte aux âges
Depuis longtemps au Cloaric je suis détesté
Prêtre: -Soupçonné
Grimoald: -À cause d’un trouble connu des gens sur mon passé
Prêtre: -Oublié "
Prêtre: «Des peaux de bêtes féroces, dans sa cahute
Trouvées dissimulées sous de la jute
C’est le mystère ancien des ombres sur les chemins
Son crime odieux commis, l’horrible loup s’enfuit
Je le vois c’est sûr, son œil rougi
Poussé à bout, le monstre rugit
Ses dires sont débiles et pleins d’incohérences
Sa défense futile, observez sa démence !
"
Grimoald: «NON !
Ces fautes expiées, j’ai même fondé un ménage
Pour moi, cette vie recommencée me rend heureux, sans pillage
Il m’arrive pour survivre de chasser
Prêtre: -Du braconnage
Grimoald: -Tous ces cuirs sont mon œuvre, pas mon secret
Prêtre: -C'est son visage "
Prêtre: «Ses nombreux crimes commis jadis
Son dos courbé mime le diable et sa malice
Un homme très bizarre, le village craint ce fou
Son âme est noire !
Vous en conviendrez tous
Par conséquent, pour tous vous protéger
Que femmes et enfants soient en sécurité
Une peine exemplaire, c’est ce que nous voulons
Pour l'éternité, claustré dans le donjon "
Grimoald: «AAAaaaaah !
Je ne veux pas finir ma vie en cage
J’ai déjà purgé 10 ans de peine, pour du commerce d’esclaves
Je n’ai pas tué Rodéric, ni aucun avant lui
Je suis parfaitement innocent, cette personne était mon ami
Je vous en supplie, ma famille a besoin de moi
Pensez à ma petite fille, elle n’a même pas trois mois
Laissez-nous tranquilles, elle ne mérite pas ça
Il est trop difficile de vivre sans son papa
Maudis sois-tu affreux prêtre
Fais de moi un martyr, tu n’es qu’un faux prophète
C’est une erreur de justice, vous devrez le reconnaitre
Même si je suis enfermé, dehors vous croiserez la bête
Prêtre: -Emmenez-le
Grimoald: -AAAaaaah lâchez-moi !
"
Ange: «Un an: désespérance
Deux ans: anorexie
Trois ans: schizophrénie
Quatre ans: nudité
Cinq ans: atrichie
Six ans: scarification
Sept ans: maladie "
7 juillet 1140, Donjon du château de la Grande Ville
Grimoald: «7 années 7 mois 7 jours entre ces 4 murs
163 pierres m’entourent et 128 fissures
Je veux voir la lumière, toucher l’herbe et courir
Humer une dernière fois l’air avant de mourir "
Ange: «Grimoald, enfin, te voilà
J’aimerais t’emmener au Créateur
Mais Grimoald, tu ne peux pas t’asseoir maintenant dans la lueur
A tes côtés, j'étais là, durant toute ta vie d’injustice
Que ton Âme erre ici-bas, et fais que ce mensonge finisse "
Fantôme: «Quelle étrange sensation de flotter ainsi
Je peux franchir les grilles, sans forcer les verrous
Je vais observer, parcourir, au secret de la nuit
Mon spectre fantomatique démasquera ce Garou
J’ai hanté chaque maison et j’ai appris
Que les soirs de pleine lune, Lothaire disparait
J’ai absout ce prêtre maudit
Il jugera le coupable, il sait la vérité "
Ange: «Viens Grimoald, tu es prêt
Laisse la lumière te pénétrer
Contemple la beauté des Cieux
Pour l'éternité tu seras heureux »

(переклад)

Священик: «Приведи мені чоловіка!
Хто це смішний?
Кажуть, що він кричить у в’язниці
Проголошуючи свою невинуватість, виступаючи на захист
Кажуть, що його знайшли, що ховається за своїми дверима
Він із цікавістю шукає притулку
Рухається тихо, як вітер
Тієї сумної ночі жінка Елеонора побачила його надворі
Вона точно впізнає звіра, що переслідує наші стіни
скажи нам, страшний демон
Розкажи нам своє зізнання"
Грімоальд: «Я нащадок засновника села
Дуже шанована Стародавня Людина, родина якої сягає давніх-давен
Довгий час у Клоарику мене ненавидять
Священик: - Підозрювали
Грімоальд: -Через розлад, відомий людям про моє минуле
Священик: - Забув"
Священик: «Хуває лютих звірів у своїй хатині
Знайдено заховано під джутом
Це стародавня таємниця тіней на стежках
Скоєний жахливий злочин, жахливий вовк тікає
Я бачу його точно, його червоне око
Натиснувши до межі, чудовисько реве
Його слова дурні й сповнені невідповідностей
Його захист марний, спостерігайте за його божевіллям!
"
Грімоальд: «НІ!
Ці вади виправилися, я навіть завів господарство
Для мене це перезапущене життя робить мене щасливим, без мародерства
Іноді я полюю, щоб вижити
Священик: - Браконьєрство
Грімоальд: -Всі ці шкіри - моя робота, а не моя таємниця
Священик: - Це його обличчя"
Священик: «Свої багато злочинів скоєні давно
Його вигнута спина імітує диявола і його злобу
Дуже дивна людина, село боїться цього божевільного
Його душа чорна!
Ви всі погодитеся
Тому, щоб захистити вас усіх
Нехай жінки та діти будуть у безпеці
Зразкове покарання – це те, чого ми хочемо
На вічність у темниці»
Грімоальд: «АААААААААА!
Я не хочу закінчувати своє життя в клітці
Я вже відслужив 10 років за работоргівлю
Я не вбивав Родеріка, ані будь-кого до нього
Я абсолютно невинний, ця людина була моїм другом
Будь ласка, моя родина потребує мене
Подумайте про мою дівчинку, їй ще немає і трьох місяців
Залиште нас у спокої, вона цього не заслуговує
Надто важко жити без тата
Проклятий ти жахливий священик
Зроби мене мучеником, ти просто лжепророк
Це судова помилка, ви повинні це визнати
Хоч я й замкнений, а надворі ти натрапиш на звіра
Священик: - Заберіть його
Грімоальд: -ААААААААААА відпусти мене!
"
Ангел: «Один рік: відчай
Два роки: анорексія
Три роки: шизофренія
Чотири роки: нагота
П'ять років: атріхія
Шість років: скарифікація
Сім років: хвороба»
7 липня 1140 р., Великий міський замок
Грімоальд: «7 років 7 місяців 7 днів між цими 4 стінами
Мене оточує 163 камені і 128 тріщин
Я хочу побачити світло, доторкнутися до трави і побігти
Понюхайте повітря востаннє перед смертю»
Ангел: «Грімоальд, нарешті, ось ти
Я хотів би привести вас до Творця
Але Грімоальде, ти не можеш сидіти в сяйві зараз
Поруч із тобою я був поруч усе твоє несправедливе життя
Нехай твоя Душа блукає тут, і поклади край цій брехні»
Привид: «Яке дивне відчуття пливти так
Я можу пройти через ворота, не зламавши замки
Я буду спостерігати, переглядати в таємниці ночі
Мій примарний привид розкриє цього Гару
Я переслідував кожен будинок і навчився
Що в ночі повного місяця Лотар зникає
Я простив цього проклятого священика
Він судитиме винних, він знає правду»
Ангел: «Іди, Грімоальд, ти готовий
Нехай світло проникає в тебе
Споглядай красу Неба
Віку ти будеш щасливий»