Переклад тексту пісні Глава 4. Творец - CREAM SODA

Глава 4. Творец (оригінал)

Это невыносимо!
Тюрьма без стен
Как выбраться из неё?
Чёртов агент Смит
— Господи, в миллионный раз вопрошаю тебя, помоги мне!
— Если бы я хотел сделать тебя своим домашним животным, я бы не дал тебе
свободу воли
— Это я уже слышал
— Тогда не ной
— Ты прав.
Это была моя идея.
Бедная Анна, прости, что втянул тебя!
Тюрьма без стен.
Свобода воли
Плод воображения.
Чёртов агент Смит
Крайняя форма субъективного идеализма
Мир не существует
Что это?
Крайне трудно определить расстояние,
Но мгновение назад где-то вдалеке
Что-то загорелось бело-розовым и тут же погасло
Галлюцинация?
— Господи, нечто сверкнуло вдали, что это было?
— Было?
Ты не сможешь доказать достоверность ощущений
— Разумеется.
Кроме сознания, мне ничего не доступно
Возможно, мир совершенно не такой, каким я его вижу
Либо его просто не существует
Верная дорога в сумасшедший дом
Ха!
Снова бело-розовое вдали!
Загорелось и не гаснет
Я долго, очень долго вглядываюсь в объект
Наблюдаю за ним, пытаясь определить, что же это такое
Точка!
Это точка!
Ты видишь её?
Это ты её сделал?
О, как она прекрасна.
Какая мощь заключена в ней
Как она безапелляционно отталкивает тьму
Тюрьма без стен?
Хм
Если принять во внимание, что мир в принципе нереален
— Мы построим его заново
— Мой разум построит его
Где точка, там вторая.
Где две точки — линия!
Анна, я изготовлю тебя
Я провожу ещё одну линию, окружность, трапеция
Это плоско.
Нужен объём.
3D моделирование не мой профиль
Так дело не пойдёт.
Воспоминания — это мой материал
Я напрягаюсь, чтобы вспомнить каждую деталь своей жены,
Но это тоже бессмыслица
Анна не будет существовать без контекста
Восприятие.
Крайняя форма субъективного идеализма
Чёртов агент Смит, я и тебя придумаю
Дальше всё происходит невероятно быстро
Одна мысль накладывается на другую
И у меня просто не хватает времени, чтобы описать этот процесс
Я демиург.
Я строю Вселенную от самого её рождения
Я пребываю во всех эпохах одновременно и вижу каждую крошечную деталь
Рождение звёзд, падение империй
Извержение вулканов, стекающие потоки магмы
Анна, я вернусь к тебе.
Я уже очень близко.
Я конструирую вас.
Младенцы, священники, торговцы финиками
Знакомые и незнакомцы.
Запах, теплота дыхания
Количество волос на лобке.
Все ваши надежды и ожидания
У меня действительно получается, и это не мания величия
Изгнание торговцев из храма.
Призма.
Павильон
Латексный костюм Тринити.
Торий 232
Наш дом на Меркурии.
Твои розы
Казнь короля.
«Интергалактик».
Процедура
Я бесконечно лечу сквозь звёздное пространство
Тёмная материя приятно обволакивает меня
Росс 128 b.
Рассвет красного карлика
Ты снова молода, и я тоже.
У нас близнецы
И дальше, дальше.
До самой смерти Вселенной

(переклад)

Це нестерпно!
В'язниця без стін
Як вибратися з неї?
Чортовий агент Сміт
— Господи, у мільйонний раз запитую тебе, допоможи мені!
— Якщо я хотів зробити тебе своєю домашньою твариною, я не дав тобі
свободу волі
— Це я вже чув
—Тоді не ний
- Ти правий.
То була моя ідея.
Бідолашна Ганно, вибач, що втягнув тебе!
В'язниця без стін.
Свобода волі
Плід уяви.
Чортовий агент Сміт
Крайня форма суб'єктивного ідеалізму
Світ не існує
Що це?
Вкрай важко визначити відстань,
Але мить назад десь вдалині
Щось загорілося біло-рожевим і тут же згасло
Галюцинація?
— Господи, щось блиснуло вдалині, що це було?
— Було?
Ти не зможеш довести достовірність відчуттів
—Зрозуміло.
Крім свідомості, мені нічого не доступно
Можливо, світ зовсім не такий, яким я його бачу
Або його просто не існує
Вірна дорога в божевільний будинок
Ха!
Знову біло-рожеве вдалині!
Зайнялося і не гасне
Я довго, дуже довго вдивляюся в об'єкт
Спостерігаю за ним, намагаючись визначити, що це таке
Крапка!
Це точка!
Ти бачиш її?
Це ти її зробив?
О, як вона прекрасна.
Яка міць полягає в ній
Як вона безапеляційно відштовхує пітьму
В'язниця без стін?
Хм
Якщо взяти до уваги, що світ у принципі нереальний
— Ми побудуємо його заново
—¦Мій розум побудує його
Де точка, там друга.
Де дві точки — лінія!
Ганно, я виготовлю тебе
Я проводжу ще одну лінію, коло, трапеція
Це плоско.
Потрібен обсяг.
3D моделювання не мій профіль
Так справа не піде.
Спогади — це мій матеріал
Я напружуюся, щоб згадати кожну деталь своєї дружини,
Але це теж нісенітниця
Ганна не буде існувати без контексту
Сприйняття.
Крайня форма суб'єктивного ідеалізму
Чортовий агент Сміт, я і тебе придумаю
Далі все відбувається неймовірно швидко
Одна думка накладається на іншу
І у мене просто не вистачає часу, щоб описати цей процес
Я деміург.
Я будую Всесвіт від самого її народження
Я перебуваю у всіх епохах одночасно і бачу кожну крихітну деталь
Народження зірок, падіння імперій
Виверження вулканів, що стікають потоки магми
Ганно, я повернуся до тебе.
Я вже дуже близько.
Я конструюю вас.
Немовлята, священики, торговці фініками
Знайомі та незнайомці.
Запах, теплота дихання
Кількість волосся на лобку.
Всі ваші надії та очікування
У мене дійсно виходить, і це не манія величі
Вигнання торговців із храму.
Призма.
Павільйон
Латексний костюм Трініті.
Торій 232
Наш будинок на Меркурії.
Твої троянди
Страта короля.
"Інтергалактик".
Процедура
Я нескінченно лікую крізь зоряний простір
Темна матерія приємно обволікає мене
Рос 128 b.
Світанок червоного карлика
Ти знову молода, і я теж.
У нас близнюки
І далі, далі.
До самої смерті Всесвіту