Переклад тексту пісні Глава 3. Вакуум - CREAM SODA

Глава 3. Вакуум (оригінал)

Кажется, у меня впервые в жизни случился сонный паралич
Я планировал открыть глаза, осмотреть своё новое тело
Обнять Анну и с поверхности Росс 128 b
Полюбоваться рассветом красного карлика
Вместо этого — тотальная тьма и невозможность пошевелиться
Неприятные ощущения.
Хотя нет
Это неверный диагноз.
Я не чувствую ничего
Сонный паралич характеризуется аудиогаллюцинациями
Эффектом присутствия, удушьем
Околосмертными внетелесными переживаниями
Внетелесными переживаниями
Это сбой!
Ошибка системы!
В «Интергалактик"не поддерживают сознание переселенцев
В активном состоянии, иначе есть риск получить по прибытии
Вместо деятельных и трудоспособных бесполезные овощи
Абсолютная темнота вокруг,
Но как определить простирается ли она на сотни тысяч световых лет
Или это всего лишь чёрная плёнка перед моим носом?
Потрогать?
А если нет рук?
Нет ног, чтобы сделать шаг?
Нет дыхания, зрения?
Только чернота и сухая тишина
Хочется закричать и услышать хотя бы эхо, но это тоже невозможно
Дезориентация.
С этим я могу справиться
Итак, моё сознание заперто внутри межгалактического челнока
Сколько лететь до Росс 128 b?
11 световых лет от Солнца
Значит, в пересчете на общечеловеческие в лучшем случае 22 года
Больше двадцати лет в полном одиночестве, непроглядном мраке и тишине
В надежде, что ни одна система челнока не подведёт
И мы не останемся бессмысленно болтаться где-нибудь за пределами облака Оорта
Как понять, сколько уже прошло времени?
Год, десять лет, мгновение?
Ммм… Пребывание в подобном месте покажется вечностью
К моменту пробуждения мой разум переварит самого себя
Узнаю ли я Анну?
Узнаёт ли она меня?
Проснусь ли я вообще?
Может быть, это и есть смерть?
А загробная жизнь выглядит именно так?
Бесконечная пустота.
Бесконечно разрушающееся сознание
Это точно сбой.
А если не сбой?
В смысле, не сбой системы, а провал нашего с Анной плана?
«Интергалактик», в первую очередь, корпорация и заботится о прибыли,
А значит, в случае хоть малейшей угрозы имуществу или благосостоянию компании
Они, безусловно, выдадут нас, и никакие связи не спасут
Вдруг моё физическое тело не было уничтожено и прямо сейчас
Холодные воротилы капитала продают меня и Анну на растерзание повстанцам?
Что же тогда я?
Возможно, моё сознание не летит никуда?
Возможно, оно скопировано и хранится в лаборатории для последующих нужд,
А может быть, я всё-таки лечу?
Странное подвешенное состояние.
Скорей бы это закончилось
Думать так чересчур наивно, всё-таки я учёный
Пусть и оказавшийся за пределами стандартных состояний
Я должен рассуждать логически, структурировать свой разум
Уберечь его от распадения, просчитать вероятности
Впервые это говорю: Боже, я чувствую, что это не закончится никогда
Анна, где ты?
А что если твой разум также не спит
И ты чувствуешь сейчас то же самое?

(переклад)

Здається, у мене вперше в житті стався сонний параліч
Я планував відкрити очі, оглянути своє нове тіло
Обійняти Анну і з поверхні Росс 128 b
Помилуватися світанком червоного карлика
Натомість — тотальна пітьма і неможливість поворухнутися
Неприємні відчуття.
Хоча ні
Це неправильний діагноз.
Я не відчуваю нічого
Сонний параліч характеризується аудіогалюцинаціями
Ефектом присутності, ядухою
Навколосмертні позатілесні переживання
Позатілесними переживаннями
Це збій!
Помилка системи!
В «Інтергалактіку» не підтримують свідомість переселенців
В активному стані, інакше є ризик отримати після прибуття
Замість діяльних та працездатних марні овочі
Абсолютна темрява навколо,
Але як визначити простягається чи вона на сотні тисяч світлових років
Чи це лише чорна плівка перед моїм носом?
Доторкнутися?
А якщо немає рук?
Нема ніг, щоб зробити крок?
Немає дихання, зору?
Тільки чорнота і суха тиша
Хочеться закричати і почути хоча б луна, але це теж неможливо
Дезорієнтація.
З цим я можу впоратися
Отже, моя свідомість замкнена всередині міжгалактичного човна
Скільки летіти до Рос 128 b?
11 світлових років від Сонця
Значить, у перерахунку на загальнолюдські в кращому випадку 22 роки
Більше двадцяти років у повній самоті, непроглядній темряві та тиші
У сподіванні, що жодна система човника не підведе
І ми не залишимося безглуздо бовтатися де-небудь за межами хмари Оорта
Як зрозуміти, скільки вже пройшло часу?
Рік, десять років, мить?
Ммм… Перебування в подібному місці здасться вічністю
До моменту пробудження мій розум перетравить самого себе
Чи дізнаюся я Анну?
Чи дізнається вона мене?
Прокинуся я взагалі?
Може, це і є смерть?
А загробне життя виглядає саме так?
Нескінченна порожнеча.
Свідомість, що нескінченно руйнується
Це точно збій.
А якщо не збій?
У сенсі, не збій системи, а провал нашого з Анною плану?
«Інтергалактик», в першу чергу, корпорація і дбає про прибуток,
А значить, у разі хоч найменшої загрози майну або добробуту компанії
Вони, безумовно, видадуть нас, і жодні зв'язки не врятують
Раптом моє фізичне тіло не було знищено і прямо зараз
Холодні ділки капіталу продають мене і Анну на розірвання повстанцям?
Що ж тоді я?
Можливо, моя свідомість не летить нікуди?
Можливо, воно скопійоване і зберігається в лабораторії для подальших потреб,
А може бути, я все-таки лікую?
Дивний підвішений стан.
Скоріше б це закінчилося
Думати так надто наївно, все-таки я вчений
Нехай і що опинився за межами стандартних станів
Я повинен міркувати логічно, структурувати свій розум
Вберегти його від розпаду, прорахувати ймовірності
Вперше це кажу: Боже, я відчуваю, що це не закінчиться ніколи
Анно, де ти?
А якщо твій розум також не спить
І ти відчуваєш зараз те ж?