Переклад тексту пісні Глава 2. Забвение - CREAM SODA

Глава 2. Забвение (оригінал)

Есть ли у нас выбор или только его иллюзия?
Мы приходим в этот мир, потом энная череда событий, а затем уходим
Даже Солнце однажды погаснет
Хотя с моей стороны выражаться подобным образом крайне антинаучно
Безусловно, на наш выбор или его иллюзию влияет время
В котором мы родились
Смертельная ракета миновала наш астроджет
И бывшие патриции Меркурия начали поиски своего нового дома
В отличие от многих подобных нам
Мы с Анной быстро поняли одну простую вещь
Ни прогнившие станции на орбите Луны
Ни заповедные спутники Сатурна, ни глубочайшие шахты Марса
Ни один корабль Торговой федерации механистов
Не годятся на роль тихой гавани для беглого аристократа
Солнечная система обширна и густо населена, но она слишком мала
Чтобы спрятаться от мести фанатиков или чьей-то алчности
Так есть ли у нас выбор?
Кажется, земная цивилизация уже сделала его за нас
«Мы не хотим завоевать космос
Мы лишь хотим расширить Землю до его пределов»
Таков девиз корпорации «Интергалактик».
Проще говоря
«Мы будем проводить экспансию человеческого вида во все доступные миры
Пока не захватим всю Вселенную
Или не столкнёмся с цивилизацией со схожими планами»
Агент Смит был очень близок к истине — мы вирус
Спустя 4 месяца после нашего бегства с Меркурия
Мы прибыли в главный офис «Интергалактик»
На станцию «Вэй» вблизи Юпитера
Гигантский идеально ровный белоснежный ромбоэдр
Был полон вынужденных добровольцев.
Мои старые связи в научном сообществе
Помогли нам с Анной миновать очередь на регистрацию
И буквально через неделю мы были одобрены к процедуре переселения
Секретность технологии и общее невежество жителей Солнечной системы
Породили множество неприятных слухов
И диких теорий относительно деятельности корпорации
Всё это сформировало общее негативное отношение
К переселению и к переселенцам
В реальности всё было достаточно прозаично
Как известно, человеческое тело и любые его модификации
Не приспособлены к сверхдальним космическим путешествиям
Вдобавок к этому, перемещение физических тел
Требует огромных ресурсов, а самое главное, времени
Отсюда решение — из точки А отправляются легкие корабли
Способные выдавать около 50% от скорости света
И несущие на борту цифровые копии сознаний переселенцев
Сознание копируется с помощью технологии мета-картрирования
Физический оригинал уничтожается
В точке Б выращивается физический носитель
И по прибытии корабля в него загружается сознание
Для переселенца всё выглядит ещё проще
Закрываешь глаза в одном мире, открываешь в другом
В новом теле, через 20-30 лет после старта
Я лежу на кушетке в лаборатории 1107
Опутанный проводами, как старый механист
И наблюдаю, как мета-компьютер извлекает моё сознание
Я пошёл на процедуру первым
Чтобы убедить Анну в неизбежности нашего пути
Мы переродимся в новом мире, Анна
Станем снова молодыми и сильными
В этом есть что-то религиозное, не так ли?
Анна наблюдает за мной сквозь окно в лаборатории
Мне кажется или в её взгляде появилась обречённость?
Копирование закончено, а, значит, сейчас будет самая неприятная часть
Инъекция чего-то холодного наполняет вену в левой руке
Этот холод растекается по кровеносной системе
В глазах мутнеет, язык высох
Что-то холодное уже пролилось в сердце
Которое по инерции продолжает перекачивать кровь
Уходи, любовь моя, не смотри
Мы очень скоро увидимся
Это всё равно, что лечь спать

(переклад)

Чи є у нас вибір чи тільки його ілюзія?
Ми приходимо в цей світ, потім енна низка подій, а потім ідемо
Навіть Сонце одного разу згасне
Хоча з мого боку висловлюватися подібним чином вкрай антинауково
Безумовно, на наш вибір чи його ілюзію впливає час
У якому ми народилися
Смертельна ракета минула наш астроджет
І колишні патриції Меркурія розпочали пошуки свого нового дому.
На відміну від багатьох подібних до нас
Ми з Ганною швидко зрозуміли одну просту річ
Ні прогнили станції на орбіті Місяця
Ні заповідні супутники Сатурна, ні найглибші шахти Марса
Жоден корабель Торгової федерації механістів
Не годяться на роль тихої гавані для аристократа-втікача
Сонячна система велика і густо населена, але вона занадто мала
Щоб сховатися від помсти фанатиків чи чиєїсь жадібності
То чи є у нас вибір?
Здається, земна цивілізація вже зробила його за нас
«Ми не хочемо завоювати космос
Ми лише хочемо розширити Землю до її меж»
Таким є девіз корпорації «Інтергалактик».
Простіше кажучи
«Ми проводитимемо експансію людського вигляду у всі доступні світи
Поки не захопимо весь Всесвіт
Або не зіткнемося з цивілізацією зі схожими планами»
Агент Сміт був дуже близький до істини – ми вірус
Через 4 місяці після нашої втечі з Меркурія
Ми прибули до головного офісу «Інтергалактик»
На станцію "Вей" поблизу Юпітера
Гігантський ідеально рівний білий ромбоедр
Був сповнений вимушених добровольців.
Мої старі зв'язки у науковій спільноті
Допомогли нам з Ганною пройти чергу на реєстрацію
І буквально за тиждень ми були схвалені до процедури переселення
Секретність технології та загальне невігластво жителів Сонячної системи
Породили безліч неприємних чуток
І диких теорій щодо діяльності корпорації
Все це сформувало загальне негативне ставлення
До переселення та до переселенців
Насправді все було досить прозаїчно
Як відомо, людське тіло та будь-які його модифікації
Не пристосовані до наддалеких космічних подорожей
На додаток до цього, переміщення фізичних тіл
Вимагає величезних ресурсів, а найголовніше, часу
Звідси рішення з точки А вирушають легкі кораблі.
Здатні видавати близько 50% швидкості світла
І цифрові копії свідомостей переселенців, що несуть на борту
Свідомість копіюється за допомогою технології мета-картування
Фізичний оригінал знищується
У точці Б вирощується фізичний носій
І після прибуття корабля до нього завантажується свідомість
Для переселенця все виглядає ще простіше
Закриваєш очі в одному світі, відкриваєш в іншому
У новому тілі, через 20-30 років після старту
Я лежу на кушетці в лабораторії 1107
Обплутаний проводами, як старий механіст
І спостерігаю, як мета-комп'ютер витягує мою свідомість
Я пішов на процедуру першим
Щоб переконати Ганну у неминучості нашого шляху
Ми переродимося в новому світі, Ганно
Станемо знову молодими та сильними
У цьому є щось релігійне, чи не так?
Анна спостерігає за мною крізь вікно у лабораторії
Мені здається, чи в її погляді з'явилася приреченість?
Копіювання закінчено, а отже, зараз буде найнеприємніша частина
Ін'єкція чогось холодного наповнює вену у лівій руці
Цей холод розтікається за системою кровоносної системи
В очах каламутніє, язик висох
Щось холодне вже пролилося у серці
Яке за інерцією продовжує перекачувати кров
Іди, кохання моє, не дивись
Ми дуже скоро побачимося
Це все одно, що лягти спати