Переклад тексту пісні Глава 1. Бег - CREAM SODA

Глава 1. Бег (оригінал)

Тройная доза психомодуляторов, которую я принял около семи минут назад,
Работает невероятно мощно
Я испытываю необычайный прилив серотонина, и даже ужас,
Творящийся вокруг, вызывает во мне некоторую долю удовольствия
Анна - очень сильная и очень принципиальная женщина
Я люблю её и, разумеется, уважаю ее выбор
Ещё до нашего знакомства она отказалась от любых препаратов,
Связанных с корректировкой настроения
И с тех пор в любой ситуации всецело полагалась на свою волю
Но, пожалуй, сегодня можно было бы сделать исключение
Вместе с мужем кататься по волнам медикаментозной эйфории
Или белеть от страха и вжиматься в кресла,
Как это делают другие пассажиры астроджета?
Кстати, замечательная компания подобралась
Сплошь классовые враги той силы, которая бушует внизу
Меркурианские патриции - наше гордое звание, полученное от предков
Отныне дополненное приставкой "бывшие"
Ударная волна сотрясает наш джет.
Бешено мигает свет в салоне
Яростно верещат сотни датчиков, вокруг плачи и стоны бывших патрициев
Анна сносит удар молча, но зажмуривает глаза
И сильно впивается ногтями в мою руку.
Как она мила
Никто не реагирует на мою бодрую тираду.
Я смотрю в иллюминатор
Сотни пожаров охватили столицу нашей крохотной планеты
Грандиозный блестящий купол королевской судебной ложи
Вдруг неуклюже меркнет и складывается в руины
Эпичное, впечатляющее зрелище
Показалась ещё одна ракета
Она выскочила из осколков и дыма предыдущей
И стремительно приближается, чтобы прикончить нас
Зачем?
Невероятно, но полузабытые и проклятые сотни лет назад идеи марксизма
Нашли благодатную почву в умах трансгуманоидов
По всей Солнечной системе теперь вырезают аристократов и буржуев
Разумеется, во имя равенства и справедливости
Судя по тому, что мы бежим
Неумолимый "прогресс" добрался и до Меркурия
Почему мы не боремся?
Ещё как боремся.
Не я лично, конечно
Я стар, большую часть жизни был сотрудником института Солнца
Любил земной кинематограф первой половины 21 века
А ещё я двоюродный племянник молочного брата короля
Последнее означает, что я виновен
Ракета всё ближе
Пара мгновений, и от нашего спасительного ковчега
Останутся только пылающие обломки
А в чём виновата Анна?
Она всегда была с вами обходительна
Содержала приюты, школы, лечила больных
Да, конечно!
Она позволила себе преступную роскошь
Поливала розы в своём саду, растрачивая бесценный запас ледниковой воды
Обвинение: "Растрата достояния трудящихся".
Приговор: казнь
Пилот делает манёвр в отчаянной борьбе с неизбежным
Несколько головокружительных оборотов с дичайшими перегрузками
Вот и всё.
Я прижимаю Анну максимально близко
Прощай, родная.
Мне было хорошо и спокойно с тобой.
Любовь моя.
Я задерживаю дыхание и закрываю глаза
Секунда, ещё одна

(переклад)

Потрійна доза психомодуляторів, яку я прийняв близько семи хвилин тому,
Працює неймовірно потужно
Я відчуваю надзвичайний приплив серотоніну, і навіть жах,
Той, хто твориться навколо, викликає в мені деяку частку задоволення
Ганна - дуже сильна та дуже принципова жінка
Я люблю її і, зрозуміло, поважаю її вибір
Ще до нашого знайомства вона відмовилася від будь-яких препаратів.
Пов'язаних із коригуванням настрою
І з того часу в будь-якій ситуації повністю покладалася на свою волю
Але, мабуть, сьогодні можна було б зробити виняток
Разом із чоловіком кататися хвилями медикаментозної ейфорії
Або біліти від страху і втискатися в крісла,
Як це роблять інші пасажири астроджету?
До речі, чудова компанія підібралася
Суцільно класові вороги тієї сили, що вирує внизу
Меркуріанські патриції – наше горде звання, отримане від предків
Відтепер доповнене приставкою "колишні"
Ударна хвиля трясе наш джет.
Шалено блимає світло в салоні
Люто верещать сотні датчиків, навколо плачі та стогін колишніх патрицій
Ганна зносить удар мовчки, але заплющує очі
І сильно впивається нігтями в мою руку.
Як вона мила
Ніхто не реагує на мою бадьору тираду.
Я дивлюся в ілюмінатор
Сотні пожеж охопили столицю нашої крихітної планети
Грандіозний блискучий купол королівської судової ложі
Раптом незграбно меркне і складається в руїни
Епічне, вражаюче видовище
З'явилася ще одна ракета
Вона вискочила з осколків та диму попередньої
І стрімко наближається, щоб прикінчити нас
Навіщо?
Неймовірно, але напівзабуті та прокляті сотні років тому ідеї марксизму
Знайшли благодатний ґрунт в умах трансгуманоїдів
По всій Сонячній системі тепер вирізають аристократів та буржуїв
Зрозуміло, в ім'я рівності та справедливості
Зважаючи на те, що ми біжимо
Невблаганний "прогрес" дістався і Меркурія
Чому ми не боремося?
Ще як боремося.
Не я особисто, звичайно
Я старий, більшу частину життя був співробітником інституту Сонця
Любив земний кінематограф у першій половині 21 століття
А ще я двоюрідний племінник молочного брата короля
Останнє означає, що я винний
Ракета все ближче
Пара миттєвостей, і від нашого рятівного ковчега
Залишаться тільки палаючі уламки
А в чому винна Ганна?
Вона завжди була з вами ввічлива
Утримувала притулки, школи, лікувала хворих
Так звісно!
Вона дозволила собі злочинну розкіш
Поливала троянди у своєму саду, розтрачуючи безцінний запас льодовикової води
Звинувачення: "Растрата надбання трудящих".
Вирок: страта
Пілот робить маневр у відчайдушній боротьбі з неминучим
Декілька запаморочливих оборотів з надзвичайними навантаженнями
От і все.
Я притискаю Ганну максимально близько
Прощавай, рідна.
Мені було добре та спокійно з тобою.
Любов моя.
Я затримую подих і заплющую очі
Секунда, ще одна