Переклад тексту пісні The Unelected President - Crass

The Unelected President (оригінал)

we’re looking for a better world, but what do we see?
poverty, hatred and misery.
so much money spent on war
when so many on this earth are so helplessly poor.
the unelected president sits at his desk, planning another attack,
since the dramatic coup of september 11 he’s never had to look back.
a war that won’t end in our lifetime is the madness he throws at our world;
he talks of 'the axis of evil' while threatening evils untold.
attack is the word, yet he calls it defence, but tell me just who is it for?
will the starving millions in their struggle for life
hope to benefit through his vicious war?
is it some part of his brain that is dead, that allows him to act as he does,
or is it maybe we who are dead in letting him persist in this madness?
there are so many of us, yet he gets his own way with criminal threats of
terror,
surely it’s time to strip him of power, to stand against war and its horror?
he’d destroy us all with his cancerous mind and his greed for the power of
black-gold,
he’ll willingly order a million dead to ensure that the line can be sold.
this man and his cohorts who advocate war should be made to wade in the truth
of it,
made to spend sleepless nights quaking in fear
and by daytime to crawl in the death of it.
they’ll find the truth of what they do there;
festering corpses they and their
kind bled,
the eternal stare of eyeless skulls telling the truth of military trade.
the earth is our home;
the wind and the air, the blue sky, the grass and the
trees,
but these masters of war, what do they care?
they’re only sentiments these.
it’s our world, our dignity, happiness, pride, but they seek to wrench it away,
with constant reminders of the horrors of war they turn every colour to grey.
they undermine values with their lies and deceit, make life a trial of fear,
they mock and deride our inner beliefs, make us feel that we’re mad if we care.
well, we do care.
it’s our home.
they’ve been at it too long.
if it’s a fight they want here’s a beginning.
throughout history we’ve been expected to sing war’s tired songs
but now it’s our turn to lead the singing…

The Unelected President (переклад)

ми шукаємо кращого світу, але що ми бачимо?
бідність, ненависть і нещастя.
стільки грошей витрачено на війну
коли так багато на цій землі так безпорадно бідні.
необраний президент сидить за своїм столом, плануючи ще одну атаку,
після драматичного перевороту 11 вересня йому ніколи не доводилося озиратися назад.
війна, яка не закінчиться за наше життя, — це божевілля, яке він кидає у наш світ;
він говорить про "вісь зла", погрожуючи невимовним злом.
напад — це слово, але він називає це захистом, але скажіть мені кому це це?
будуть голодні мільйони в боротьбі за життя
сподіватися отримати вигоду через свою жорстоку війну?
чи це деяка частина його мозку мертва, що дозволяє йому діяти так, як він робить,
чи, можливо, ми мертві, дозволяючи йому впоратися в цьому божевіллі?
нас так багато, але він добирається по-своєму зі злочинними погрозами
терор,
чи настав час позбавити його влади, протистояти війні та її жаху?
він знищив би нас усіх своїм раковим розумом і жадібністю до влади
чорне золото,
він охоче замовить мільйон мертвих, щоб гарантувати, що лінію можна продати.
цю людину та її товаришів, які пропагують війну, потрібно змусити вдиратися в правду
з цього,
змушений проводити безсонні ночі, тремтячи від страху
а вдень заповзати в смерть його.
там вони знайдуть правду про те, що вони роблять;
гнійні трупи вони і їх
добрий кровоточив,
вічний погляд безоких черепів, що розповідають правду про військову торгівлю.
земля — наш дім;
вітер і повітря, блакитне небо, трава і
дерева,
але ці майстри війни, що їм хвилювати?
це лише почуття.
це наш світ, наша гідність, щастя, гордість, але вони прагнуть їх вирвати,
з постійними нагадуваннями про жахи війни вони перетворюють кожен колір на сірий.
вони підривають цінності своєю брехнею та обманом, роблять життя випробуванням страху,
вони висміюють і висміюють наші внутрішні переконання, змушують нас відчуватися, що ми злі, якщо нам не піклується.
що ж, ми дбаємо.
це наш дім.
вони займалися цим занадто довго.
якщо це бій, який вони хочуть — це початок.
протягом усієї історії від нас чекали співувати втомлені пісні війни
але тепер наша черга керувати співом…