Переклад тексту пісні Mother Earth - Crass

Mother Earth (оригінал)

Now that the sun have vowed is light
And bid the world good night;
To the soft bed my body I dispose,
But where were shall my soul repose?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
It’s Myra Hindley on the cover,
Your very own sweet anti-mother.
There she is on the pages of The Star,
Ain’t that just the place you wish you were?
Let her rot in hell is what you said,
Let her rot, let her starve, you’d see her dead.
Let her out but don’t forget to tell you where she is,
The chance to screw her is a chance you wouldn’t miss.
Let her suffer, give her pain is the verdict you gave,
You just can’t wait to piss on her grave.
You pretend that you’re horrified, make out that you care,
But really you wish that you had been there.
You say you can’t bear the thought of what she did,
But you’d do it to her, you’d see her dead.
Tell me, what is the difference between her and you?
You say that you would kill her, well, what else would you do?
Don’t you see that violence has no end?
Isn’t limited by rules?
Don’t you see as angels preaching you’re nothing but the fools?
Fools step in, where angels fear to tread,
You see, to kill others is the ethic of the dead.
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
That single mug shot from the past
Ensures your fantasy can last and last.
It gives you the chance to air your hate
Because she got there first, you were too late.
Hindleys’crime was to do what others think,
Took her anger and her prejudice and pushed it to the brink.
Then you goodly christian people, with your sickly mask of love,
Would tear that woman limb from limb, you’d never get enough.
So you keep the story alive,
So you can make yourselves believe,
That you are so much better than her.
But you aren’t, that’s YOUR GUILT laying there.
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?

(переклад)

Тепер, коли сонце поклялося світло
І побажай світу доброї ночі;
До м’якого ліжка своє тіло прикладаю,
Але де буде спочивати моя душа?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
Вона анти-мати, мама, це ти?
Вона анти-мати, мати, мати, це ти?
На обкладинці – Майра Хіндлі,
Ваша власна мила анти-мама.
Ось вона на сторінках Зірки,
Хіба це не те місце, де ви хотіли б бути?
Нехай вона гниє в пеклі, ти сказав,
Нехай вона гниє, нехай голодує, ти побачиш її мертвою.
Випустіть її, але не забудьте сказати вам, де вона,
Шанс обдурити її — шанс, який ви не упустите.
Нехай вона страждає, завдай їй болю — це вирок, який ти виніс,
Ви просто не можете дочекатися, щоб помчитися на її могилу.
Ви робите вигляд, що ви нажахані, розумієте, що вам байдуже,
Але ти справді хотів би бути там.
Ви кажете, що не можете терпіти думки про те, що вона зробила,
Але ви зробите це з нею, ви побачите її мертвою.
Скажіть, яка різниця між нею та вами?
Ти кажеш, що вбив би її, ну, що б ти ще зробив?
Хіба ви не бачите, що насильству немає кінця?
Чи не обмежено правилами?
Хіба ви не бачите, як ангели проповідують, що ви не що інше, як дурні?
Дурні вступають, де ангели бояться ступити,
Розумієте, вбивати інших — це етика мертвих.
Вона анти-мати, мама, це ти?
Вона анти-мати, мати, мати, це ти?
Той єдиний знімок з минулого
Гарантує, що ваша фантазія може тривати і тривати.
Це дає вам можливість висловити свою ненависть
Оскільки вона прийшла туди перша, ти запізнився.
Злочином Хіндліса було робити те, що думають інші,
Зняв її гнів і упередження і довело їх до краю.
Тоді ви, добрі християни, з вашою хворобливою маскою любові,
Відірвав би цю жінку від кінцівки, ти ніколи б не наситився.
Тож ви тримаєте історію живою,
Тож ви можете змусити себе повірити,
Що ти набагато кращий за неї.
Але ти ні, в цьому ВАША ВИНА.
Вона анти-мати, мама, це ти?
Вона анти-мати, мати, мати, це ти?
Вона анти-мати, мама, це ти?
Вона анти-мати, мати, мати, це ти?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?
мати?