Переклад тексту пісні Have a Nice Day - Crass

Have a Nice Day (оригінал)

Same old stuff, you’ve heard it all before
Crass being crass about the system, or is it war?
We ain’t got no humour, we don?
t know how to laugh
Well, if you don’t fucking like it -- fucking tough!
Cos I’m the same old monkey in the same old zoo
With the same old message trying to get through
Screaming from the platform when the train ain’t even there
I’ve got a one way ticket, but i don?
t fucking care
If what I’ve got to say is always much the same
It’s cos the game the system plays is still the same old game
Senile idiots in their seats of power
Ancient rotting corpses breathing horror by the hour
They’re lovers of death those fucking creeps
Screwing our earth as our earth weeps
Iron ladies and steel men
Waiting for their fucking war to start again
Blood lusting nutters plan death for us all
They’ll all be hiding in their bunkers as we watch the missiles fall
Ain’t they just so decent, respectable and nice
Eating the fat of the land while it?
s us that pay the price
Westminster’s full of psychopaths with blood clots istead of brains
Flesh hungry vultures picking our remains
Shitting on the world they’ve shat on many times before
Fucked it good and proper, in the name of the law
Well bollocks to the lot of you and you can fuck off too
If your bored with what I say, no-one's asking you
Just fuck off and have your fun
Hoist your jolly roger and wave your plastic gun
With your painted faces and your elegant style
How about trying to think for a while?
As you decorate your lifestyle with cheap consumer bliss
Forget about loving, it’s your arse you’re going to kiss
As long as they’ve got you under their thumb
With TV lobotomy and media fun
They’ll have their way with you, what more can I say?
Watch out for the mind police and have a nice day

(переклад)

Ті самі старі речі, ви все це чули раніше
Жорстоко ставитися до системи, чи це війна?
У нас немає гумору, чи не так?
не вмію сміятися
Ну, якщо вам це до біса не подобається — до біса жорстко!
Тому що я та сама стара мавпа в тому ж старому зоопарку
З тим самим старим повідомленням, яке намагається отримати
Кричить з платформи, коли поїзда навіть немає
У мене є квиток в один кінець, але я не маю?
т ебать турбота
Якщо те, що я маю сказати, завжди те саме
Це тому, що гра, в яку грає система, все та сама стара
Старечі ідіоти на своїх посадах влади
Давні гниючі трупи щогодини вдихають жах
Вони любителі смерті, ці прокляті виродки
Гвинти нашу землю, як наша земля плаче
Залізні леді та сталеві люди
Чекають, коли їхня проклята війна почнеться знову
Жадібні до крові планують смерть для всіх нас
Усі вони ховатимуться у своїх бункерах, поки ми будемо спостерігати, як падають ракети
Хіба вони не такі порядні, респектабельні та гарні
Їсти жир землі, поки він?
ми платимо ціну
Вестмінстер повний психопатів із згустками крові замість мозків
Голодні до м’яса грифи збирають наші останки
Срать на світ, на який вони лаялися багато разів раніше
Трахнув це добре і належно, в ім’я закону
Ну і дурниці для вас, і ви теж можете піти на хуй
Якщо вам набридло те, що я говорю, вас ніхто не питає
Просто відійди і розважайся
Підніміть свого веселого Роджера і помахайте пластиковим пістолетом
З вашими намальованими обличчями і вашим елегантним стилем
Як щодо того, щоб спробувати деякий час подумати?
Коли ви прикрашаєте свій спосіб життя дешевим споживчим блаженством
Забудь про любов, ти збираєшся поцілувати свою дупу
Поки вони тримають вас під своїм пальцем
З телевізійною лоботомією та медіа-забавами
Вони з тобою по-своєму, що я можу сказати більше?
Слідкуйте за поліцією розуму та гарного дня