Переклад тексту пісні Bata Motel - Crass

Bata Motel (оригінал)

I’ve got 54 321
I’ve got a red pair of high-heels on
Tumble me over, it doesn’t take much
Tumble me over, tumble me, push
In my red high-heels I’ve no control
The rituals of repression are so old
You can do what you like, there’ll be no reprisal
I’m yours, yes I’m yours, it’s my means of survival
I’ve got 54 321
Come on my love, I know you’re strong
Push me hard, make me stagger
The pain in my back just doesn’t matter
You force-hold me above the ground
I can’t get away, my feet are bound
So I’m bound to say
That I’m bound to stay
Well today I look so good
Just like I know I should
My breasts to tempt inside my bra
My face is painted like a movie star
I’ve studied my flaws in your reflection
And put them to rights with savage correction
I’ve turned my statuesque perfection
And shone it over in your direction
So come on darling, make me yours
Trip me over, show me the floor
Tease me, tease me, make me stay
In my red high-heels I can’t get away
I’m trussed and bound like an oven ready bird
But I bleed without dying and won’t say a word
Slice my flesh and I’ll ride the scar
Put me into gear like your lady car
Drive me fast and crash me crazy
I’ll rise from the wreckage as fresh as a daisy
These wounds leave furrows as they heal
I’ve travelled them, they’re red and real
I know them well, they’re part of me
My birth, my sex, my history
They grew with me, my closest friend
My pain’s my own, my pain’s my end
Clip my wings so you know where I am
I can’t get lost while you’re my man
Tame me so I know your call
I’ve stabbed my heels so I am tall
I’ve bound my twisted falling fall
Beautiful mute against the wall
Beautifully mutilated as I fall
Use me don’t lose me
I’ve got 54 321
I’ve got a red pair of high-heels on
Strap my ankles, break my heels
Make me kneel, make me feel
Turn, turn, turn, like a clockwork doll
Put in your key and give me a whirl
Tease me, tease me, the reason to play
In my red high-heels I can’t get away
I’ll be your bonsai, your beautiful bonsai
Your black-eye bonsai, erotically rotting
Will my tiny feet fit your desire?
Warped and tied I walk on fire
Burn me out, twist my wrists
I promise not to shout, beat me with your fists
Squeeze me, squeeze me, make me feel
In my red high-heels I’m an easy kill
Tease me, tease me, make me see
You’re the only one, I need to be me
Thank you, will you take me?
Thank you, will you make me?
Thank you, will you break me?
Use me don’t lose me
Taste me, don’t waste me
Use, lose, taste, waste

(переклад)

У мене 54 321
На мені червоні туфлі на підборах
Перекиньте мене, це не займе багато
Перекинь мене, перекинь мене, штовхай
У своїх червоних туфлях на високих підборах я не контролюю себе
Ритуали репресій дуже давні
Ви можете робити що забажаєте, не буде відплати
Я твій, так, я твій, це мій засіб вижити
У мене 54 321
Давай, моя любов, я знаю, що ти сильний
Сильно штовхніть мене, змусьте мене похитнутися
Біль у спині просто не має значення
Ти силою тримаєш мене над землею
Я не можу піти, мої ноги зв’язані
Тож я зобов’язаний сказати
Що я зобов’язаний залишитися
Сьогодні я виглядаю так добре
Так само, як я знаю, що повинен
Мої груди, щоб спокусити в моєму бюстгальтері
Моє обличчя намальоване, як кінозірка
Я вивчив свої недоліки у вашому відображенні
І поправте їх із жорстоким виправленням
Я перетворив свою статутну досконалість
І просвітив у твоєму напрямку
Тож давай любий, зроби мене своїм
Переткни мене, покажи мені підлогу
Дражни мене, дражни мене, змушуй мене залишитися
У своїх червоних туфлях на високих підборах я не можу втекти
Я зв’язаний і зв’язаний, як пташка, готова до духовки
Але я течу кров’ю, не вмираючи, і не скажу ні слова
Розріжте моє м’ясо, і я поїду по шраму
Увімкніть мене, як свою жіночу машину
Доведіть мене швидше та зведіть з розуму
Я встану з уламків свіжим, як ромашка
Ці рани залишають борозни, загоюються
Я подорожував ними, вони червоні та справжні
Я їх добре знаю, вони є частиною мене
Моє народження, мій стать, моя історія
Вони росли разом зі мною, моїм найближчим другом
Мій біль — мій власний, мій біль — мій кінець
Підріжте мені крила, щоб ви знали, де я
Я не можу загубитися, поки ти мій чоловік
Приборкуйте мене, щоб я знав твій дзвінок
Я вдарив п’яти, тому я високий
Я зв’язав свою викривлену падіння
Гарний німий біля стіни
Прекрасно понівечений, коли я падаю
Використовуйте мене, не втрачайте мене
У мене 54 321
На мені червоні туфлі на підборах
Пристебніть мені щиколотки, зламайте п’яти
Змусити мене стати на коліна, змусити мене відчути
Вертайся, обертайся, повертайся, як годинникова лялька
Вставте ключ і дайте мені покрутити
Дражни мене, дражни мене, причина грати
У своїх червоних туфлях на високих підборах я не можу втекти
Я буду твоїм бонсай, твоїм прекрасним бонсай
Ваш чорноокий бонсай, еротично гниючий
Чи відповідатимуть мої маленькі ніжки твоєму бажанню?
Викривлений і зв’язаний я ходжу у вогні
Випали мене, скрути мені зап’ястя
Обіцяю не кричати, бийте мене кулаками
Стисни мене, стисни мене, змуси мене відчути
У своїх червоних туфлях на високих підборах мене легко вбити
Дражни мене, дражни мене, змуси мене побачити
Ти єдиний, мені потрібно бути я
Дякую, ти мене візьмеш?
Дякую, ти змусиш мене?
Дякую, ти мене зламаєш?
Використовуйте мене, не втрачайте мене
Скуштуйте мене, не марнуйте мене
Використовувати, втрачати, смакувати, витрачати