Переклад тексту пісні No Favors - Craig G, Salaam Remi

No Favors (оригінал)

When she told me she was leavin she said, «Now Craig, don’t get excited»
I said, «You're leavin?
It ain’t nothin, yo, I’m quite delighted»
What you expect me to do?
Start shittin?
Yeah right bitch, goodbye and good riddance
I don’t care if you’re goin because of that duck you’re with
Namsayin?
So hey, you can suck my dick
Cause now the secret is out and you’re outta luck
(Yo man, she’s startin to cry) Hey, I don’t give a fuck
She dished it out, so now she’s gonna get it too
So fuck you and the doctor that delivered you
After all the shit that I gave her
You’re gonna diss me?
Bitch, do me no favors
She had some nerve tryina play me like I’m Milton Bradley
So when she’s hearin this I hope her ass is feelin badly
About the things she did and she often tried
Now that you cried, go 'head, commit suicide
Jump off a building, or better yet jump off a cliff
And if you jump I hope you take that fuckin man you’re with
So what you love him, you love every man you know
To put it bluntly — bitch, you’se a stinkin hoe
What you thought?
That I was supposed to cry for you?
Baby please, don’t try to tell me what I should do
You got his kid?
Well I hope you both die in labor
And by the way, bitch, do me no favors
The Vernon Posse and I went to see 'Child's Play'
(Yo Craig, was it hype?) Yeah, I’ll say
Shit was runnin real smooth and oh so correct
And then I turned around and saw my fuckin ex
She had some dickhead kid wearin acid wash
And all I could say was «Oh my fuckin gosh»
But to be a good sport I smiled and said hi
And after that the bitch, she just walked by
So I ran up to her at the concession stand
And I said, «You won’t speak because you’re with your man?
Well fuck both of you, see cause you ain’t nobody
And the way that you look, you’re both seein Scotty»
But she tried to get hype and create a scene
So I dissed her ass, you know what I mean
And after that I jumped into my Blazer
Screamed out the window (Bitch, do me no favors)
About a month after that her ass was cold forgotten
And the rest of my life was finally startin
Chillin in my room pumpin The Kingpin
Then out of nowhere the phone starts ringin
So then I pick up the phone and say «Who's this?»
And yeah you guessed it, it was that fool bitch
You know the one that’s always actin nasty
She probably heard I went platinum, now she’s tryina gas me
But I’m not the one, she’s on a scenic route
She better check her funky ass into a Phoenix House
Or run with her man on the hoe stroll
Don’t look surprised, you see, I know so
Your man’s a fag that’s drag racin
And on top of that — you’re both basin
So don’t come to me with that generic shit
Cause I won’t give a fuck about hearin it
And if you go get your man I’ll play that boy quick
I mean so fast you’d think he had a joystick
Because back in the days he used to flam a lot
But now he’s a fairytale like Sir Camelot
And if he tries to diss I cut him like a razor
And then say, «Yo bitch, do me no favors»

(переклад)

Коли вона сказала мені, що йде, вона сказала: «Тепер, Крейг, не хвилюйся»
Я сказав: «Ви йдете?
Це не нічого, я дуже радий»
Що ви очікуєте від мене?
Почати срати?
Так, сука, до побачення і позбавляйся
Мені байдуже, чи підеш ти через ту качку, з якою ти
Намсаїн?
Тож привіт, ти можеш смоктати мій член
Тому що тепер секрет розкритий, а вам не пощастило
(Чоловіче, вона починає плакати) Гей, мені байдуже
Вона випустила його, тож тепер вона також отримає його
Тож до біса ви і лікар, який вас народив
Після всього лайна, який я їй зробив
Ти будеш ображати мене?
Сука, не робіть мені послуг
Вона мала настрій зіграти зі мною, наче я Мілтон Бредлі
Тож, коли вона це чує, я сподіваюся, що її дупа почувається погано
Про речі, які вона робила і часто пробувала
Тепер, коли ти заплакав, покінчи з собою
Стрибайте з будівлі або, ще краще, зі скелі
І якщо ти стрибнеш, я сподіваюся, що ти візьмеш того чортового чоловіка, з яким ти
Тож те, що ви любите його, ви любите кожного чоловіка, якого знаєте
Прямо кажучи — сука, ти — смердюча мотика
що ти думав?
Що я повинен був плакати за тобою?
Дитина, будь ласка, не намагайся вказувати мені, що я маю робити
У вас є його дитина?
Я сподіваюся, що ви обидва помрете під час пологів
І, до речі, сука, не робіть мені послуг
Ми з Vernon Posse ходили подивитися "Дитячу гру"
(Той, Крейг, це був ажіотаж?) Так, я скажу
Лайно пішло дуже гладко і так правильно
А потім я обернувся і побачив свого проклятого колишнього
У неї був якийсь дурень, який одягав кислотне прання
І все, що я могла сказати, це «О мій проклятий»
Але щоб бути хорошим видом спорту, я посміхнувся і привітався
А після цього сучка просто пройшла повз
Тож я підбіг до її на концесії
І я сказав: «Ти не будеш говорити, тому що ти зі своїм чоловіком?
На хуй ви обоє, бачите, бо ви ніхто
І те, як ви виглядаєте, ви обоє бачите Скотті»
Але вона намагалася викликати ажіотаж і створити сцену
Тож я розкрив її дупу, ви розумієте, що я маю на увазі
І після цього я заскочив у свій блейзер
Крикнув у вікно (Сука, не робіть мені послуг)
Приблизно місяць після цього її дупа була холодна
І решта мого життя нарешті почалася
Chillin in my room pumpin The Kingpin
Потім нізвідки починає дзвонити телефон
Тоді я беру трубку й говорю «Хто це?»
І так, ви здогадалися, це була та дурна сучка
Ви знаєте ту, яка завжди поводиться погано
Вона, напевно, чула, що я став платиновим, а тепер намагається заправити мене
Але я не той, вона на мальовничому маршруті
Їй краще завірити свою модну дупу в Phoenix House
Або побігайте зі своїм чоловіком на прогулянку
Не дивіться здивовано, бачите, я це знаю
Твій чоловік — педик, який драг-расин
І на додачу — ви обидва милі
Тож не приходьте до мене з цим загальним лайном
Бо мені байдуже, що це чути
І якщо ти підеш, візьмеш свого чоловіка, я швидко зіграю цього хлопця
Я маю на увазі так швидко, що можна подумати, що в нього є джойстик
Тому що раніше він багато запалював
Але тепер він казка, як сер Камелот
І якщо він намагається диссувати, я різаю його, як бритвою
А потім скажіть: «Сука, не робіть мені послуг»