Переклад тексту пісні March of the Ten Thousand - Countess

March of the Ten Thousand (оригінал)

In the aftermath of the Peloponnesian war
A young Persian prince with a ruthless aim
Cyrus assembled a vast host of mercenaries
Thinking good pay and rich booty they’d gain
Ten thousand Greek hoplites ready for war
They set out eastward in March 401 B. C
Expecting to suppress some dissident tribes
The true goal of the endeavour they didn’t see
In a sudden skirmish one hundred were lost
Unrest among the men soon started to grow
Spartan Clearchus managed to keep them in line
But their true purpose they still didn’t know
On the banks of the Euphrates Cyrus did speak
Revealing his plan to overthrow his elder sibling
To forcefully seize the throne of Persia for himself
The army indeed a formidable threat to the king
On towards Babylon
Across Northern Syria into the Arabian desert
Until they were confronted with the king’s might
A cloud of dust first appeared on the horizon
Then helmets and armour flashed in the sunlight
The sides drew up in battle-order near Babylon
Combat was engaged close to Cunaxa on a plain
The Greeks fought against numerical supremacy
But all became irrelevant once Cyrus was slain
Before the Greeks could return a ploy unfolded
Tissaphernes lured their five generals into a tent
And slaughtered them and all their attendants
On vengeance the treacherous satrap was bent
The Ten Thousand now aimless and leaderless
Seeming to be lost in these vast and hostile lands
But one of the men received an omen from Zeus
Xenophon rose to take matters into his hands
He advised the officers to choose new leaders
To all the forces a rousing speech he made
So they decided not to lay down their arms
But to persist against odds that were great
The retreating army’s progress was slow, arduous
In the mountains of Kardouchia they had to fight
Vulnerable they were to mounted Persian archers
But cavalry and slingers demonstrated their might
In the Armenian mountains the weather was the foe
By hunger and frostbite the troops disheartened
But through personal example Xenophon led on
And upon reaching the sea the men were elated
There were more adventures on the long road home
Before many of them at last to Greece returned
Xenophon was then banished from his city Athens
A friend of Sparta by the democratic rabble spurned
The Ten Thousand’s march was a significant feat
Their journey showed what the Greeks could gain
The possibility of conquest seen for the first time
The wealth and weakness of the Persian domain

(переклад)

Після Пелопоннеської війни
Молодий перський принц із безжальною метою
Кір зібрав величезну кількість найманців
Думаючи, що вони отримають хорошу платню та багату здобич
Десять тисяч грецьких гоплітів готові до війни
Вони вирушили на схід у березні 401 р. до н
Очікуючи придушити деякі дисидентські племена
Справжню мету намагань вони не бачили
У раптовій сутичці загинула сотня
Невдовзі серед чоловіків почали наростати хвилювання
Спартанцю Клеарху вдалося утримати їх у черзі
Але свого справжнього призначення вони досі не знали
На берегах Євфрату Кір говорив
Розкриваючи свій план повалення свого старшого брата
Щоб насильно захопити собі трон Персії
Армія справді грізна загроза королю
В бік Вавилону
Через Північну Сирію в Аравійську пустелю
Поки вони не зіткнулися з могутністю короля
На горизонті вперше з’явилася хмара пилу
Тоді шоломи й обладунки спалахнули на сонячному світлі
Сторони зійшлися в бойовий порядок біля Вавилону
Бій розгорнувся поблизу Кунакси на рівнині
Греки боролися проти чисельної переваги
Але все стало неактуальним, коли Сайрус був убитий
Перш ніж греки встигли повернути, вихід розгорнувся
Тіссаферн заманив своїх п’ятьох полководців у намет
І зарізав їх і всіх прислужників
На помсту зрадницький сатрап був зігнутий
Десять тисяч тепер безцільні і без лідера
Здається, загублений на ціх величезних і ворожих землях
Але один із чоловіків отримав прикмету від Зевса
Ксенофонт підвівся, щоб взяти справу в свої руки
Він порадив офіцерам обрати нових керівників
До всіх сил він виступив із збудливою промовою
Тому вони вирішили не складати зброю
Але впоратися, незважаючи на шанси, це було чудово
Просування армії, що відступала, було повільним, важким
У горах Кардучія їм довелося воювати
Вони були вразливі для кінних перських лучників
Але кіннота і пращники продемонстрували свою могутність
У вірменських горах ворогом була погода
Голодом і обмороженнями війська зневірилися
Але на особистому прикладі Ксенофонт вів далі
І, добравшись до моря, чоловіки були в захваті
На довгій дорозі додому було більше пригод
До того, як багато з них нарешті повернулися до Греції
Потім Ксенофонт був вигнаний зі свого міста Афін
Демократичний натовп відкинув друга Спарти
Марш Десяти тисяч був значним подвигом
Їхня подорож показала, чого могли отримати греки
Можливість завоювання спостерігається вперше
Багатство та слабкість перського домену