Переклад тексту пісні Profite - Costello

Profite (оригінал)

Ici c’est Mars non pas Brooklyn Zoo
La ville natale où a débuté Zizou
C’est vrai qu’y a l’soleil mais c’pas ce qui résoud
Nos problèmes de sous
J’te dis que c’est Mars et non pas Brooklyn Zoo
La ville natale où a débuté Zizou
C’est vrai qu’y a l’soleil mais c’pas ce qui résoud
Nos problèmes de sous
Le monde va mal et mon stylo pleure tellement
Le bonheur s’fait la malle et que la joie perd sur les hurlements
La vie est une pièce de théâtre sauf qu’il faut s’battre
L'État nous formate, heureux quand l’un de nous comate
Voudrais voir mes sœurs frères, noirs beurs jaunâtres
Artistes, ingénieurs, architectes ou diplomates
On n’est pas qu’bons qu'à couper des tomates
Ils nous détestent, par contre veulent avoir la peau mate
L'été, ceux qui voient l’opposé
Pour moi non pas de larmes, l’ami
Qu’ils ne viennnent pas m’serrer la patte
À cause d’eux j’ai plus de mines dans mon crayon
Sous le soleil de Marseille et ses rayons
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Je cherche pas à faire des tubes j’laisse ça à d’autres
J’parle de ceux qui entubent et qui passent les menottes
Ici y a qu’des tueurs de bacs
Vendeurs de plaques
Qui tournent autour des lacs
Y a ceux qui tuent des minottes
N’est-ce pas
Ils n’ont rien d’mieux à faire que contrôler les pilotes
D’Leonardo et d’Vespa
S’ils te fouillent au lieu de te palper les laisse pas
T’as d’quoi fermer leur clapet avec leurs propres lois
Ici c’est Cocoss
Lui qu’hésite pas à dire c’qu’il pense
Qu’tu sois maire, Président ou ministre d’la Défense
J’l’ouvre sans qu’on m’l’accorde
Seul ou avec ma horde
Normal qu'ça déborde
C’est eux qui poussent à foutre la discorde
Qu’on s’entretue ça fait hausser les scores
Les frères, cessez de remettre au lendemain, l’effort il faut l’faire
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Tous autant qu’nous sommes, nous habitants d’la zone
Profitons d’la vie avant qu’elle cède la couche d’ozone
À ton avis qui dévaste l’Amazone
OGM, drogue, alcool, ils nous empoisonnent
Nos frères pour rien ils les emprisonnent
Sans valable motif, y a d’quoi porter une camisole
Nous toujours fautifs même sans came ils t’isolent
Faut qu’on s’rebiffe, cessons de jouer les gros bœufs
Voyons plus loin qu’notre nif, ai-je l’air d’un gars qui bluffe
Si tu l’penses, encaisse ça comme une gifle
Jouer la star c’est pas mon truc (non)
J’laisse ça aux trouducs (ouais)
J’aime plutôt faire bouger les nuques
Qu'ça te plaise ou non j'écris c’que bon me semble
C’est pas pour l’pèze couillon que j’rime
Tout droit sortis de mon brouillon
Le système foire et nous avec cousine
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Profite le temps nous est compté
C’est pour les frères et sœurs de toutes les communautés
Costello
Artop

(переклад)

Це Марс, а не Бруклінський зоопарк
Рідне місто, де почався Зізу
Це правда, що є сонце, але це не те, що вирішує
Наші проблеми під
Я кажу вам, що це Марс, а не Бруклінський зоопарк
Рідне місто, де почався Зізу
Це правда, що є сонце, але це не те, що вирішує
Наші проблеми під
Світ поганий, і моя ручка так плаче
Щастя злітає, а радість втрачається на виттях
Життя - це гра, за винятком того, що треба боротися
Держава формує нас, щасливі, коли хтось із нас в комі
Хотів би побачити своїх сестер братів, жовтувато-чорних арабів
Художники, інженери, архітектори чи дипломати
Ми вміємо не тільки різати помідори
Вони ненавидять нас, але хочуть смаглявої шкіри
Влітку ті, хто бачить навпаки
Для мене немає сліз, друже
Щоб вони не прийшли, потисни мені лапу
Через них у мене в олівці більше грифелів
Під марсельським сонцем і його променями
Смерть страшна лише подумати про це
Іноді в секторі ми говоримо собі, коли це
Поки живеш, насолоджуйся
Присвячується хлопцям і дівчатам на Землі в русі
Я не намагаюся робити хіти, я залишаю це іншим
Я кажу про тих, хто облажається і надягає наручники
Тут є лише бен вбивці
Продавці плит
Які обертаються навколо озер
Є ті, хто вбиває немовлят
Чи не так
У них немає нічого кращого, як контролювати пілотів
Леонардо і Веспа
Якщо вони обшукують вас замість того, щоб відчувати, ви їм не дозволяєте
Вам достатньо, щоб закрити їм вентиль за своїми законами
Ось Кокос
Він не соромиться говорити те, що думає
Незалежно від того, чи ви мер, президент чи міністр оборони
Я відкриваю його без надання
Сам або з моєю ордою
Нормально, що він переповнюється
Саме вони намагаються зруйнувати розбрат
Те, що ми вбиваємо один одного, піднімає бали
Брати, припиніть зволікати, треба постаратися
Смерть страшна лише подумати про це
Іноді в секторі ми говоримо собі, коли це
Поки живеш, насолоджуйся
Присвячується хлопцям і дівчатам на Землі в русі
Усі ми, ми жителі району
Давайте насолоджуватися життям, перш ніж воно поступиться місцем озоновому шару
На вашу думку, хто спустошує Амазонку
ГМО, наркотики, алкоголь, вони нас отруюють
Наші брати задарма їх саджають
Без поважних причин досить носити безрукавку
Ми завжди винні, навіть без камери, вони ізолюють вас
Ми повинні дати відсіч, давайте перестанемо грати у велику яловичину
Давайте подивимося за межі нашого nif, чи я схожий на хлопця, який блефує
Якщо ви це маєте на увазі, прийміть це як ляпас
Грати зірку - не моє (ні)
Я залишаю це придуркам (так)
Мені більше подобається рухати шиями
Хочеш ти того чи ні, я пишу так, як вважаю за потрібне
Я римую не для ідіота pèze
Прямо з моєї чернетки
Система дає збій і ми з двоюрідним братом
Смерть страшна лише подумати про це
Іноді в секторі ми говоримо собі, коли це
Поки живеш, насолоджуйся
Присвячується хлопцям і дівчатам на Землі в русі
Час насолоди закінчується
Це для братів і сестер усіх спільнот
Костелло
Артоп