Переклад та текст Come Along

Come Along (оригінал)	Come Along (переклад)
Come along, catch a Heffalump	Йди зі мною – зловимо Гефалумпа у млу,
Sit with me on a muddy clump	Сядь поруч — на грудці, де багно мов глина,
We'll sing a song of days gone by	Проспіваємо спогад про дні, що минули крізь тінь,

Run along now, don't be glum	Мчись тепер, не сумуй між маревних слів,
Get you gone, now, have some fun	Полиш усе, смійся й звеселися світанню навстріч,
Don't be long, for the end is nigh	Не барися — край дійства уже на порозі,

Don't let moments pass along	Не даруй хвилинам вмирущих доріг,
And waste before your eyes	Не дозволь їм спалахнуть попелом в тебе на очах,

March with me and the borogoves	Крокуй зі мною, де бороґови шепочуть травам,
Come with me and the slithy toves	Іди, де слизькі товси ковзають між відлунь,
And never ask us why	Ніколи не питай у нас: чому —

Come, come, come, come, come along now	Прийди, прийди, прийди, йди, йди зі мною,
Run away from the hum-drum	Тікай від одноманіття, як вітер із поля,
We'll go to a place that is safe from	Ми рушимо туди, де не досягне
Greed, anger and boredom	Жадоба, гнів і нудота тоски,

We'll dance and sing till sundown	Танцюватимем і співатимем, поки сонячний диск не згас,
And feast with abandon	І бенкетуватимем, немов сади у зеніті весни,
We'll sleep when the morning comes	Заснемо, коли ранок розгорне прозорі крила,
And we'll rise by the sound of the birdsongs	І прокинемось, як спів пташиний світ розбудить,

We'll be here when the world slows down	Ми лишимось тут, коли світ сповільнить свій хід,
And the sunbeams fade away	І проміння згасатиме, як попіл на схилах,
Keeping time by a pendulum	Відміряючи час маятником — тіні на стінах,
As the fabric starts to fray	Коли тканина буття почне тріщати у швах,

There's no such thing as time to kill	Не існує годин, що вбивають себе,
Nor time to throw away	Ані тих, що відкинуті, мов камінь у ріці,
So, once for the bright sky, twice for the pig sty	Тож раз — за блакить, удруге — за хлів,
Thrice for another day	І втретє — за день, що народиться знову,

Come, come, come, come, come along now	Прийди, прийди, прийди, йди, йди зі мною,
Run away from the hum-drum	Тікай від одноманіття, як вітер із поля,
We'll go to a place that is safe from	Ми рушимо туди, де не досягне
Greed, anger and boredom	Жадоба, гнів і нудота тоски,

We'll dance and sing till sundown	Танцюватимем і співатимем, поки сонячний диск не згас,
And feast with abandon	І бенкетуватимем, немов сади у зеніті весни,
We'll sleep when the morning comes	Заснемо, коли ранок розгорне прозорі крила,
And we'll rise by the sound of the birdsongs	І прокинемось, як спів пташиний світ розбудить,

Come with me, catch a rare type specimen	Іди зі мною — підхопимо дивний живий екземпляр,
Cuddle up with a hesitant skeleton	Пригортайся до нерішучого скелета — до тіні без голосу,
We'll break our fast with friends	Почнемо ранок за круглим столом із друзями,

Once we're fed, we shall disappear rapidly	Як наситимось — розтанемо маревом у повітрі,
Many moons to the west of here and happily	Де місяців без ліку — на захід, у простори щасливі,
Our journey never ends	Звідти подорож наша не матиме краю,

Shut your ears when sirens sing	Затули вуха, як спів сирен уночі лунає,
Tie armbands to your feet	Прив’яжи нарукавники до ніг — до льоту вітрів,

Listen up and you won't go wrong again	Прислухайся — і не зіб’єшся більше зі стежки,
Float along on a verse-less song and then	Пливи разом зі мною, де пісня без строф — як течія,
Get to where the two ends meet	Й рушай туди, де з’єднуються два кінці світу,

Come, come, come, come, come along now	Прийди, прийди, прийди, йди, йди зі мною,
Run away from the hum-drum	Тікай від одноманіття, як вітер із поля,
We'll go to a place that is safe from	Ми рушимо туди, де не досягне
Greed, anger and boredom	Жадоба, гнів і нудота тоски,

We'll dance and sing till sundown	Танцюватимем і співатимем, поки сонячний диск не згас,
And feast with abandon	І бенкетуватимем, немов сади у зеніті весни,
We'll sleep when the morning comes	Заснемо, коли ранок розгорне прозорі крила,
And we'll rise by the sound of the birdsongs	І прокинемось, як спів пташиний світ розбудить

Назва	Рік
In Berlin ft. Deep Throat Choir	2018
Green Grass	2020
Did Don't Do	2020
No. 3	2022
Orby ft. Andrea Vargas	2019
The Woods ft. Erin Robinsong	2017

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Come Along - Cosmo Sheldrake

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Come Along (оригінал)	Come Along (переклад)
Come along, catch a Heffalump	Приходь, лови геффалома
Sit with me on a muddy clump	Сиди зі мною на каламутній купі
We'll sing a song of days gone by	Ми заспіваємо пісню минулих днів
Run along now, don't be glum	Біжи зараз, не будь сумним
Get you gone, now, have some fun	Іди, розважися
Don't be long, for the end is nigh	Не довго, бо кінець близький
Don't let moments pass along	Не дозволяйте моментам минати
And waste before your eyes	І марна на очах
March with me and the borogoves	Марш зі мною і борогові
Come with me and the slithy toves	Ходімо зі мною і слизькі рушники
And never ask us why	І ніколи не питайте нас чому
Come, come, come, come, come along now	Давай, прийди, прийди, прийди, давай зараз
Run away from the hum-drum	Тікай від бубна
We'll go to a place that is safe from	Ми підемо в безпечне місце
Greed, anger and boredom	Жадібність, злість і нудьга
We'll dance and sing till sundown	Будемо танцювати і співати до заходу сонця
And feast with abandon	І бенкет із залишенням
We'll sleep when the morning comes	Ми будемо спати, коли настане ранок
And we'll rise by the sound of the birdsongs	І ми піднімемося під звуки пташиного співу
We'll be here when the world slows down	Ми будемо тут, коли світ сповільниться
And the sunbeams fade away	І гаснуть сонячні промені
Keeping time by a pendulum	Ведення часу за маятником
As the fabric starts to fray	Оскільки тканина починає тріскатися
There's no such thing as time to kill	Немає такого поняття, як час вбивати
Nor time to throw away	Не час викидати
So, once for the bright sky, twice for the pig sty	Отже, раз за світле небо, два рази для свинарника
Thrice for another day	Тричі на інший день
Come, come, come, come, come along now	Давай, прийди, прийди, прийди, давай зараз
Run away from the hum-drum	Тікай від бубна
We'll go to a place that is safe from	Ми підемо в безпечне місце
Greed, anger and boredom	Жадібність, злість і нудьга
We'll dance and sing till sundown	Будемо танцювати і співати до заходу сонця
And feast with abandon	І бенкет із залишенням
We'll sleep when the morning comes	Ми будемо спати, коли настане ранок
And we'll rise by the sound of the birdsongs	І ми піднімемося під звуки пташиного співу
Come with me, catch a rare type specimen	Ходімо зі мною, ловіть рідкісний екземпляр
Cuddle up with a hesitant skeleton	Обійміться з нерішучим скелетом
We'll break our fast with friends	З друзями порушимо пост
Once we're fed, we shall disappear rapidly	Як тільки нас нагодують, ми швидко зникнемо
Many moons to the west of here and happily	Багато місяців на захід звідси і щасливо
Our journey never ends	Наша подорож ніколи не закінчується
Shut your ears when sirens sing	Заткни вуха, коли співають сирени
Tie armbands to your feet	Прив’яжіть до ніг пов’язки
Listen up and you won't go wrong again	Слухайте, і ви більше не помилитеся
Float along on a verse-less song and then	Поплавайте на пісні без куплетів, а потім
Get to where the two ends meet	Потрапити туди, де стикаються два кінці
Come, come, come, come, come along now	Давай, прийди, прийди, прийди, давай зараз
Run away from the hum-drum	Тікай від бубна
We'll go to a place that is safe from	Ми підемо в безпечне місце
Greed, anger and boredom	Жадібність, злість і нудьга
We'll dance and sing till sundown	Будемо танцювати і співати до заходу сонця
And feast with abandon	І бенкет із залишенням
We'll sleep when the morning comes	Ми будемо спати, коли настане ранок
And we'll rise by the sound of the birdsongs	І ми піднімемося під звуки пташиного співу