Переклад тексту пісні He Loves Me - Conscience

He Loves Me (оригінал)

Momma calls it tough love
I call it not enough
Told me, «Toughen up»
But I’ve been beaten, I’ve been shoved
I just need a crutch
Say, «He just like that, bubby, he ain’t that in touch
With all that lovey-dove stuff»
But I just want a hug
Or just a conversation once
Is that too much
For me to ask a father of?
I know I got you, momma, but I ask God above
Why He put another dad in my life if I can only go to mom
'Cause he don’t like to talk, he don’t like to play
If I ask if we could throw the ball, «No, not today»
Every day
And I still go to ask in hopes the answer might change
But every single time it hasn’t, I can’t help but overthink
Maybe dad isn’t too fond of me
Compared the bond to mom and me
And I see someone by my side and someone who don’t wanna be
But maybe he’s just tired, or maybe he’s just tired of me
I seen him with my brother, wish he spared some time for me
So I just started praying to the father up above me
Maybe we could talk, laugh it up up in the front seat
Know this might be much, maybe one day he could hug me
Maybe I could hear him once tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
But momma say she been through it, too
Her daddy was a cold-hearted man sippin' the booze
He ain’t the type to fit a suit, from his head to his shoes
The man was leathered up and never thought twice to leather his wife,
mother of two
All he did was work and drink, nothing sat in between
With every sip, his heart shrunk, and momma’s would sink
She had to fend for herself, eventually had me
And with all that going on, she grew up in a blink
Her daddy’s old now, she taking care of him
He grew sick, momma made sure she was there for him
She helped him eat, shower, sleep, despite his narrative
Found out it was cancer, and sadly, there he went
She cried and cried like it was unseen
In just telling me this, she had to hug me
But days before he died, when I had helped him upheave
For the very first time pulled me close, and he told me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once

(переклад)

Мама називає це жорстоким коханням
Я називаю це недостатньо
Сказав мені: «Зміцній»
Але мене били, мене штовхали
Мені тільки потрібна милиця
Скажи: «Він просто такий, баббі, він не такий контактний
З усім цим коханим»
Але я просто хочу обійняти
Або лише розмова один раз
Чи це забагато
Щоб я запитав у батька?
Я знаю, що я знаю тебе, мамо, але я прошу Бога вище
Чому Він поставив у моє життє іншого тата, якщо я можу піти лише до мами
Тому що він не любить говорити, він не любить грати
Якщо я запитаю чи можемо ми кинути м’яч, «Ні, не сьогодні»
Кожен день
І я все ще йду запитувати, сподіваючись, що відповідь зміниться
Але кожного разу, коли цього не сталося, я не можу не передумати
Можливо, тато мене не надто любить
Порівняв зв’язок із мамою та мною
І я бачу когось поруч зі собою і когось, хто не хоче бути
Але, можливо, він просто втомився, а може, він просто втомився від мене
Я бачив його зі своїм братом, хотів би, щоб він приділив трохи часу для мене
Тож я просто почав молитися батюшці нагорі
Можливо, ми могли б поговорити, посміятися на передньому сидінні
Знай, що це може бути багато, можливо, одного дня він зможе обійняти мене
Можливо, одного разу я міг почути, як він сказав мені, що любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Тільки один раз
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Тільки один раз
Але мама каже, що вона теж це пережила
Її тато був холодносердим чоловіком, який пив випивку
Він не той тип, щоб підбирати костюм, від голови до черевиків
Чоловік був шкіряним і ніколи не думав двічі одягати шкіру своїй дружині,
мати двох дітей
Все, що він робив, — це працював і пив, нічого не стояло між цим
З кожним ковтком його серце стискалося, а мамине тонуло
Їй довелося дбати про себе, і врешті-решт вона отримала мене
І з усім тим, що відбувається, вона виросла в одну мить
Її тато вже старий, вона піклується про нього
Він захворів, мама подбала про те, щоб вона була поруч з ним
Вона допомагала йому їсти, приймати душ, спати, незважаючи на його розповіді
Дізнався, що це рак, і, на жаль, він пішов
Вона плакала і плакала, наче цього не бачили
Сказавши мені це, вона мусила мене обійняти
Але за кілька днів до його смерті, коли я допоміг йому вилікуватися
Вперше притягнув мене до себе, і він сказав мені, що любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Тільки один раз
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Тільки один раз
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Скажи мені, що він любить мене
Тільки один раз