Переклад тексту пісні Calma na Alma - ConeCrewDiretoria

Calma na Alma (оригінал)

«Nossa Senhora das coisas impossiveis que procuramos em vão
Vem soleníssima, soleníssima e cheia de uma vontade oculta de soluçar
Talvez porque a alma é grande e a vida pequena
E todos os gestos não saem do nosso corpo
E só alcançamos onde o nosso braço chega
E só vemos até onde chega o nosso olhar»
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Minha vida é ignorada, dilacerada, não vale uma prata
Na pátria que ataca e me axarca, a disputa aqui nunca se aparta
Eu viro caça na praça a bad não passa, a toa eles cometem desgraça
Os que são verdadeiros se ligam e me sacam e nunca se envolvem na falha que é a
farsa
A sua falta até pode ser grave, mas jamais romperá com meu ciclo
Pois não me prendo somente a laços de sangue para formar os meus vínculos
O que viso não é só meu vicio, também não me julgue pelas roupas que visto
Círculos de alianças na minhas andanças eu valorizo os que fecham comigo
O respeito aos valores antigos é o que firma a família na fita
Eu dou a finta fugindo da mira na guerrilha, a família é aguerrida
Que minha sina sirva e redija para que os outros a dor não sinta
Os versos que a gente recita é para que nunca se abalem com peso da cinta
Porque sempre vão ter vários pra tentar te humilhar
Não abaixe a cabeça, levanta esse olhar
Vamo tá junto mermo se for a 1 milhão de milhas
Pois não seria ninguém sem essa família
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Apologia da vida bendita vivida de forma alternativa
Na mira da rima, polícia que irrita, milícia que atira, nazista, fascista
Playboy bombado que grita, me tira, e a canela voa na tua narina
Sou cria da pista, o sentido da vida é constituirmos uma família
Não me limito a laços genealógicos, na parceria família se encontra na esquina
Sem intriga, dinheiro fascina só os de cabeça perdida na vida
Não sou homicida, mas cai meia-dúzia dos seus antes de tombar um dos meus
Guiado por Deus, iluminado e protegido pela força de Zeus
Pulo do gato, ainda cato os mofados, lisérgico pasto, regado e azulado
Jogue a cabeça para cima e sua mão para baixo
Manobras de skate eu encaixo, o fino não acho
Os tiros perdidos dos canas de assalto
Ou esquivo na pista ou me rasgo
Com as rimas que enquadram o compasso
Mulher Maravilha é bem vinda de quatro
No quadro que pinto Van Gogh tá armado, se o mar tá storm então joga pra baixo
O meu fardo cansado eu arrasto, o seu dinheiro sujo não aceito, não gasto
Porco fardado pra mim é otário que eu dava cascudo no colégio primário
Rap na pauta, a calma na alma, rastafari, revolucionário
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida
Vida sofrida, alma furtada, banida e detida
Em contra-partida, sinto a cardio batida
Mantendo a pureza retida
Vê na retina, quebra a rotina, ideia cretina
Tem inicio e não tem fim
Santo Pai, o que será que a vida reservou pra mim?
Ser um músico importante ou um vendedor de amendoim?
Eu vou ter um relógio caro ou um camelô vagabundim?
Deu risada do magrinho, desmerece alguém que sonha
Eu sou rebelde, desbocado, revoltado e sem vergonha
Eu vivi rebelião, guerra de religião
Eu vi Cristo perdoar, Adolf Hittler no caixão
Vi ódio e destruição, optei pela união
Vi o Diabo corromper a fé de um irmão cristão
Assisti Roma ir ao chão, assisti Pelé jogar
Vi Saddam sendo enforcado, eu vi a bomba nuclear
O homem vive se matando, pela Terra eu vou rezar
Deus esteja do meu lado quando o mundo se acabar
Eu vou rezar
Eu vou rezar pra minha alma, eu vou rezar
Eu vou rezar pra minha pele, eu vou rezar
Eu vou rezar pela humanidade, eu vou rezar
Eu vou rezar para o meu Senhor, eu vou rezar

Calma na Alma (переклад)

«Богоматір неможливих речей, яких ми марно шукаємо
Це відбувається дуже урочисто, дуже урочисто і сповнене прихованого бажання ридати
Можливо, тому, що душа велика, а життя маленьке
І всі жести не залишають наше тіло
І ми досягаємо лише того місця, куди сягає наша рука
І ми лише бачимо, як далеко сягають наші очі»
Я вже знаю, чому не спав кілька днів
У моєму повільному мисленні є щось, що паралізує мене
Я терпіти не можу жити, прив’язаний до догми та доктрини
Я хочу спокою на душі, щоб я міг жити життям
Я вже знаю, чому не спав кілька днів
У моєму повільному мисленні є щось, що паралізує мене
Я терпіти не можу жити, прив’язаний до догми та доктрини
Я хочу спокою на душі, щоб я міг жити життям
Моє життя ігнорується, розірвано, не вартує срібла
На батьківщині, яка нападає, і мій аксарх, суперечка тут ніколи не відходить
Я перетворююся на полювання на майдані абад не проходить, дарма вони чинять нещастя
Ті, хто правдивий, дзвонять і виводять мене, і ніколи не втягуються в невдачу, яка є
фарс
Ваш недолік може бути навіть серйозним, але він ніколи не порушить мій цикл
Тому що я не лише чіпляюся за кровні узи, щоб утворити свої зв’язки
Те, що я бачу, це не тільки моя залежність, не судіть мене також за одягом, який я ношу
Кола союзів у моїх мандрівках я ціную тих, хто зі мною близький
Повага до старих цінностей – це те, що ставить сім’ю на стрічку
Я роблю фінт, тікаючи від партизана, сім’я люта
Нехай моя доля служить і напише, щоб інший біль не відчував
Вірші, які ми декламуємо, так, щоб їх ніколи не потрясла вага ремінця
Тому що завжди знайдеться кілька, хто спробує вас принизити
Не опускайте голову, підніміть цей погляд
Давайте йти разом, навіть якщо 1 мільйон миль
Тому що я не був би ніким без цієї родини
Я вже знаю, чому не спав кілька днів
У моєму повільному мисленні є щось, що паралізує мене
Я терпіти не можу жити, прив’язаний до догми та доктрини
Я хочу спокою на душі, щоб я міг жити життям
Я вже знаю, чому не спав кілька днів
У моєму повільному мисленні є щось, що паралізує мене
Я терпіти не можу жити, прив’язаний до догми та доктрини
Я хочу спокою на душі, щоб я міг жити життям
Вибачення за блаженне життя прожито іншим способом
Na mira da rima, поліція, яка дратує, міліція, яка стріляє, нацист, фашист
Playboy накачав, хто кричить, виводить мене, а гомілка влітає в твою ніздрю
Я дитина треку, сенс життя — створити сім’ю
Я не обмежуюсь генеалогічними зв’язками, у сімейному партнерстві ви на розі
Без інтриги гроші зачаровують лише тих, чиї голови в житті втратили
Я не вбивця, але півдюжини ваших падають до того, як впаде один із моїх
Керований Богом, просвітлений і захищений силою Зевса
Кіт стрибає, ще запліснявілий кактус, лізергічне пасовище, политі й блакитні
Закинь голову вгору, а руку вниз
Маневри на скейтборді я підходжу, не вважаю гарним
Пропущені постріли з штурмових стержнів
Або я ухиляюся на смузі, або рваюсь
З римами, які обрамляють такт
Чудо-жінка вітається з чотирьох
На картині, яку я малюю, Ван Гог озброєний, якщо море шторм, воно скидає його вниз
Свій втомлений тягар я тягну, твої брудні гроші не приймаю, не витрачаю
Свиня в уніформі для мене — це лох, яким я кривився в початковій школі
Реп на порядку денному, заспокоїти душу, растафаріанський, революціонер
Я вже знаю, чому не спав кілька днів
У моєму повільному мисленні є щось, що паралізує мене
Я терпіти не можу жити, прив’язаний до догми та доктрини
Я хочу спокою на душі, щоб я міг жити життям
Я вже знаю, чому не спав кілька днів
У моєму повільному мисленні є щось, що паралізує мене
Я терпіти не можу жити, прив’язаний до догми та доктрини
Я хочу спокою на душі, щоб я міг жити життям
Життя постраждало, душу вкрали, вигнали та затримали
З іншого боку, я відчуваю, як б’ється серце
Збереження чистоти
Побачити сітківку, зламати рутину, дурна ідея
Вона має початок і не має кінця
Святий Отче, що приготувало мені життя?
Бути важливим музикантом чи продавцем арахісу?
Чи буде у мене дорогий годинник чи дешевий вуличний торговець?
Він сміявся з худих, це применшує того, хто мріє
Я бунтівний, нецензурний, злий і безсоромний
Я жив повстанням, релігійною війною
Я бачив, як Христос прощає, Адольф Гітлер у труні
Я бачив ненависть і руйнування, я вибрав союз
Я бачив, як диявол зіпсував віру брата-християнина
Я дивився, як Рома опускався на землю, дивився, як грав Пеле
Я бачив, як Саддама вішають, я бачив ядерну бомбу
Чоловік живе, вбиваючи себе, за Землю я буду молитися
Будь на моєму боці, коли скінчиться світ
я буду молитися
Я буду молитися за свою душу, буду молитися
Я буду молитися за свою шкіру, я буду молитися
Я буду молитися за людство, я буду молитися
Буду молитися Господу своєму, буду молитися