Переклад тексту пісні Bui Doi (From "Miss Saigon") - Collabro

Bui Doi (From "Miss Saigon") (оригінал)

They’re called Bui-Doi
The Dust of life
Conceived in hell
And born is strife
They are the the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
Like all survivors, I once thought
When I’m home I won’t give a damn
But now I know I’m caught
I’ll never leave Vietnam
War isn’t over when it ends
Some pictures never leave your mind
They are the faces of the children
The ones we left behind
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
These kids hit walls on every side
They don’t belong in any place
Their secrets they can’t hide
Its printed on each face
I never thought one day I’d plead
For half-breeds from a land that’s torn
But then I saw a camp for children
Whose crime was being born
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
We owe them fathers, and a family —
A loving home they never knew
Because we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too
These are souls in need
They need us to give
Someone has to pay
For their chance to live
Help me try
and
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
That’s why we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too

(переклад)

Їх називають Буй-Дої
Пил життя
Зачатий у пеклі
І народжується сварка
Вони живі нагадування
З усього доброго, що нам не вдалося зробити
Ми не можемо забути
Не слід забувати
Що вони всі
Наші діти теж
Як і всі вціліли, колись подумав я
Коли я буду вдома, мені байдуже
Але тепер я знаю, що мене спіймали
Я ніколи не покину В'єтнам
Війна не закінчується, коли вона закінчується
Деякі картини ніколи не виходять з голови
Це обличчя дітей
Ті, які ми залишили
Їх називають Буй-Дої
Пил життя
Зачатий у пеклі
І народився у сварці
Вони живі нагадування
З усього доброго, що нам не вдалося зробити
Ми не можемо забути
Не слід забувати
Що вони всі
Наші діти теж
Ці діти б’ються об стіни з усіх боків
Вони не мають місця
Свої секрети вони не можуть приховати
Його надруковано на кожному обличчі
Я ніколи не думав, що колись буду благати
Для напівкровок із розірваної землі
Але потім я бачив табір для дітей
Чий злочин народився
Їх називають Буй-Дої
Пил життя
Зачатий у пеклі
І народився у сварці
Ми винні їм батькам і сім’ї —
Люблячий дім, якого вони ніколи не знали
Тому що ми знаємо
Глибоко в наших серцях
Що вони всі
Наші діти теж
Це душі, які потребують
Їм потрібно, щоб ми давали
Хтось має платити
За їх шанс жити
Допоможіть мені спробувати
і
Їх називають Буй-Дої
Пил життя
Зачатий у пеклі
І народився у сварці
Вони живі нагадування
З усього доброго, що нам не вдалося зробити
Ось чому ми знаємо
Глибоко в наших серцях
Що вони всі
Наші діти теж