Переклад тексту пісні Then I'll Be Tired of You - Coleman Hawkins, Tommy Flanagan, Wendell Marshall

Then I'll Be Tired of You (оригінал)

You look at me and wonder, you look at me and doubt,
Darling your eyes are asking, «Will the flame burn out?»
Well, no one is sure of sun shine, no one is sure of dawn,
But I am sure my love will live on and on.
I’ll be tired of you when stars are tired of gleaming
When I am tired of dreaming, then I’ll be tired of you.
This I know is true, when winds are tired of blowing,
When grass is tired of growing, then I’ll be tired of you.
Beyond the years,
'Til day is night, 'til wrong is right,
'Til birds refuse to sing,
Beyond the years, the echo of my only love
Will still be whispering, whispering.
And if my throbbing heart should ever start repeating
That it is tired of beating, then I’ll be tired of you.

(переклад)

Ти дивишся на мене і дивуєшся, дивишся на мене і сумніваєшся,
Любі твої очі питають: «Чи згорить полум’я?»
Ну, ніхто не впевнений у сонячному сяйві, ніхто не впевнений у світанку,
Але я впевнений, що моя любов житиме і далі.
Я буду втомлюватися від тебе, коли зірки втомлюються блищати
Коли я втомлю ся мріяти, то я втомлюсь від ви.
Я знаю, що це правда, коли вітер втомився дувати,
Коли трава втомиться рости, тоді я втомлюсь від ви.
Поза роками,
"Поки день не ніч, поки неправильне не правильне,
«Поки птахи не відмовляться співати,
Поза роками, відлуння мого єдиного кохання
Буде й досі шепіти, шепотіти.
І якщо моє пульсуюче серце колись почне повторюватися
Що це втомило битись, то я втомлюсь від ви.