Переклад тексту пісні Enter by the Narrow Gates -

Enter by the Narrow Gates (оригінал)

«All Hope Abandon Ye Who Enter Here.»
-Dante, The Inferno
Bring forth the Light,
To raze colonies
In a single cleansing breath.
Don’t sleep, my queen;
The sun rises one less time
Than it will set.
Now overhead, the stars
That guided our forebears
Have turned to dust.
And underfoot, the churning
Framework of this earth
Succumbs to rust.
Bring forth the Light.
These dreams of Thunder displace,
Dismantled spirit’s burnt bare-
Sylphs in the shards resounding,
«Open to the Field!»
Depatterned, floating in Grace,
Mapping the fragments…
«For to awaken and reassemble,
Enter by the narrow gates.»
All has been inscribed
In the footnotes of time,
From the rising dead
To the falling rains;
From these proving grounds
To the burial mounds
Of fallen satellites'
Skeletal remains.
From a timeworn note’s
Subtle feeling-tone,
To the coiled scales
In this mistaken mode.
Felt the birch bark walls
Of the temple shake,
When those who from heaven,
To this earth came.
From Eleusia
To the Killing Fields;
From the Promised Land
To the coming plague;
From the trenches of
Every whispered war,
To the future wreckage
Of the Large Array.
For the gate is wide,
And the way is broad,
That delivered me
(Insufferable in-between)
From the fleeting dawn
To this endless night,
In the labyrinth
Of the Iron Kings.
Now my footsteps take precedence as the traffic sounds fade,
And this city’s lungs have purged their last breath.
I’m held captive at the curb before the World’s End Lane,
Where I pledge my self to uncertainty.
From this shattered breaking point each new step must be
Nothing short of the saddest act of sorcery.
In search of that fleeting adversity,
O, merciless emptiness, that used to possess me…
So farewell Persephone, at rest on the altar,
Who dared to merge stone with the skies.
What curses of men guard the bridges you built, dear?
What doorways, what star-gates have you left behind?
So I’m following stardust, what’s left of the twilight,
To get to that last jagged line.
To the edge of the earth by the age of rebirth.
I’ll dissolve, end this realm, and reclaim what is mine.
Take in the knitting air,
Part with the cleansing breath,
Destiny turns the soils in which we manifest.
Suffer the burning coals,
Yield to the spiral tides,
Peer into the darkness, that all may be defined.
(swing wide the narrow gates)

(переклад)

«Вся надія покиньте вас, хто входить сюди».
- Данте, Пекло
Нехай світло,
Щоб знищити колонії
На одному очисному вдиху.
Не спи, моя королева;
Сонце сходить на один раз менше
Потім встановиться.
Тепер над головою, зірки
Це керувало нашими предками
Обернулися в прах.
А під ногами — гуркіт
Каркас цієї землі
Піддається іржі.
Принесіть Світло.
Ці мрії про грім витісняють,
Розібраний дух згорів наголо-
Сильфіди в осколках лунають,
«Відкрити поле!»
Розмитий, що пливе в Благодаті,
Картування фрагментів…
«Щоб прокинутись і зібратися знову,
Увійдіть вузькими воротами.»
Все було вписано
У примітках часу,
Від воскресших мертвих
До дощів;
З цих полігонів
До курганів
про падіння супутників
Скелетні рештки.
З застарілої записки
Тонкий тон почуттів,
До згорнутих терезів
У цьому помилковому режимі.
Помацав бересту стіни
про тремтіння храму,
Коли ті, хто з неба,
На цю землю прийшов.
З Елевсії
На Поля смерті;
Із землі обітованої
До майбутньої чуми;
З окопів с
Кожна прошепотіла війна,
До майбутніх уламків
З Великого масиву.
Бо ворота широкі,
І шлях широкий,
Це доставило мене
(Непереносимо між ними)
З швидкоплинної зорі
У цю нескінченну ніч,
У лабіринті
Про залізних королів.
Тепер мої кроки мають пріоритет, оскільки звуки дорожнього руху згасають,
І легені цього міста очистили останній подих.
Мене тримають у полоні на узбіччі перед End Lane,
Де я присягаю невизначеності.
З цієї зруйнованої точки перелому має бути кожен новий крок
Не що інше, як найсумніший акт чаклунства.
У пошуках цієї швидкоплинної біди,
О, немилосердна порожнеча, що оволоділа мною...
Тож прощай, Персефона, спочиває на вівтарі,
Хто наважився злити камінь із небом.
Які прокляття чоловіків охороняють мости, які ти збудував, любий?
Які двері, які зоряні ворота ви залишили?
Тож я йду за зоряним пилом, за тим, що залишилося від сутінків,
Щоб дійти до останньої нерівної лінії.
До краю землі до віку відродження.
Я розчиню, покінчу з цим царством і поверну те, що є моїм.
Вдихніть повітря в’язання,
Розлучись з очисним диханням,
Доля перевертає ґрунти, в яких ми проявляємося.
Потерпи палаючі вугілля,
Піддавайтеся спіральним припливам,
Зазирни в темряву, щоб усе можна було визначити.
(розгорнути широко вузькі ворота)