Переклад тексту пісні Не разрешаю -

Не разрешаю (оригінал)

Вдох и выдох, мы слишком близко;
Дышим другу другу, прямо в лица.
Нежность едим за обедом, как будто
Нам без неё будет трудно.
Кончится день — без оправданий,
Без изменений и пустых обещаний.
Просто уйдет, поцелуем в темноте
Растворится в твоей красоте.
Припев:
Не разрешаю просто спасаться;
Схватить и держать, и расслабляться.
— не разрешаю.
С тобою — живу, без тебя — умираю.
Хватит, не хватит, — кто его знает.
Куча историй, — так не бывает.
Будет, как будет, — заранее знаю;
Не разрешаю, я не разрешаю!
Знаю слова молчаливых обьятий.
В мыслях моих — ты в красочных платьях.
В мыслях твоих — шорох прикосновений.
Станем с тобою одною тенью.
Кружится, катится, не остановится —
Надо к полёту нам приготовится.
Разбежаться, и взмахнуть руками;
Закрыть глаза, никого рядом с нами!
Припев:
Не разрешаю просто спасаться;
Схватить и держать, и расслабляться.
— не разрешаю.
С тобою — живу, без тебя — умираю.
Хватит, не хватит, — кто его знает.
Куча историй, — так не бывает.
Будет, как будет, — заранее знаю;
Не разрешаю, я не разрешаю!
Нам бы двоих — убого и мало.
Ты рядом, и я — рядом.
Говорить обо всем, не утаить и мелочи.
Я — твой мальчик, а ты — моя девочка.
Вот так вот, просто, а зачем сложности?
Схожу с ума от нашей похожести.
То, что внутри — снаружи тоже.
А я, — кровь под твоею кожей.
Припев:
Не разрешаю просто спасаться;
Схватить и держать, и расслабляться.
— не разрешаю.
С тобою — живу, без тебя — умираю.
Хватит, не хватит, — кто его знает.
Куча историй, — так не бывает.
Будет, как будет, — заранее знаю;
Не разрешаю, я не разрешаю!
Не разрешаю просто спасаться;
Схватить и держать, и расслабляться.
— не разрешаю.
С тобою — живу, без тебя — умираю.
Хватит, не хватит, — кто его знает.
Куча историй, — так не бывает.
Будет, как будет, — заранее знаю;
Не разрешаю, я не разрешаю!
Не разрешаю… Не разрешаю…
Не разрешаю… Не разрешаю…
Не разрешаю… Не разрешаю…
Не разрешаю… Не разрешаю…

(переклад)

Вдих і видих, ми надто близько;
Дихаємо друг другу, прямо в обличчя.
Ніжність їмо за обідом, начебто
Нам без неї буде важко.
Скінчиться день - без виправдання,
Без змін та порожніх обіцянок.
Просто піде, поцілуємо в темряві
Розчиниться у твоїй красі.
Приспів:
Не дозволяю просто рятуватися;
Схопити і тримати, і розслаблятися.
- не дозволяю.
З тобою — живу, без тебе — вмираю.
Досить, не вистачить, хто його знає.
Купа історій, так не буває.
Буде, як буде,— заздалегідь знаю;
Не дозволяю, я не дозволяю!
Знаю слова мовчазних обіймів.
У думках моїх—ти в барвистих сукнях.
У думках твоїх — шарудіння дотиків.
Станемо з тобою однією тінню.
Кружиться, котиться, не зупиниться
Треба до польоту нам приготується.
Розбігтися, і змахнути руками;
Закрити очі, нікого поряд з нами!
Приспів:
Не дозволяю просто рятуватися;
Схопити і тримати, і розслаблятися.
- не дозволяю.
З тобою — живу, без тебе — вмираю.
Досить, не вистачить, хто його знає.
Купа історій, так не буває.
Буде, як буде,— заздалегідь знаю;
Не дозволяю, я не дозволяю!
Нам би двох — убого і мало.
Ти поряд, і я поряд.
Говорити про все, не приховати і дрібниці.
Я — твій хлопчик, а ти — моя дівчинка.
Ось так ось, просто, а навіщо складності?
Схожу з розуму від нашої схожості.
Те, що всередині — зовні теж.
А я — кров під твоєю шкірою.
Приспів:
Не дозволяю просто рятуватися;
Схопити і тримати, і розслаблятися.
- не дозволяю.
З тобою — живу, без тебе — вмираю.
Досить, не вистачить, хто його знає.
Купа історій, так не буває.
Буде, як буде,— заздалегідь знаю;
Не дозволяю, я не дозволяю!
Не дозволяю просто рятуватися;
Схопити і тримати, і розслаблятися.
- не дозволяю.
З тобою — живу, без тебе — вмираю.
Досить, не вистачить, хто його знає.
Купа історій, так не буває.
Буде, як буде,— заздалегідь знаю;
Не дозволяю, я не дозволяю!
Не дозволяю... Не дозволяю...
Не дозволяю... Не дозволяю...
Не дозволяю... Не дозволяю...
Не дозволяю... Не дозволяю...