Переклад тексту пісні Kissin' and Twistin' - Chubby Checker, Fabian

Kissin' and Twistin' (оригінал)

Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
I used to kiss my baby
Every time I took her to a dance
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
But since she started twisting
Now I never even get a chance
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
I wanna get some loving
But I find I’m in an awful fix
Cause twisting and kissing
Are two things that just don’t mix
Can’t mix twisting and a kissing
Can’t mix kissing and a twisting
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
She looks like a yogi, yeah
She’s twisting and a spinning about
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
She’s a female pretzel
That just needs some straightening out
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
I move a little closer cause
I’m ready and I wanna get kissed
Oh, but my finger popping baby
Always hits me in the face with a fist
Can’t mix kissing and a twisting
Can’t mix twisting and a kissing
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
She looks like a yogi, yeah
She’s twisting and a spinning about
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
She’s a female pretzel
That just needs some straightening out
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
I move a little closer cause
I’m ready and I wanna get kissed
Oh, but my finger popping baby
Always hits me in the face with a fist
Can’t mix kissing and a twisting
Can’t mix twisting and a kissing
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
Can’t mix twisting and a kissing
Can’t mix kissing and a twisting
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head

(переклад)

Так, так, моє обличчя червоне
Коли я цілюсь у її губи
Я цілую її потилицю
Раніше я цілувала свою дитину
Кожен раз, коли я возив її на танець
(Так, так, так, так...)
Але так як вона почала крутитися
Тепер у мене навіть немає шансу
(Так, так, так, так...)
Я хочу полюбити
Але я бачу, що я в жахливому виправленні
Викликати скручування і поцілунки
Це дві речі, які просто не змішуються
Не можна поєднувати скручування й поцілунок
Не можна поєднувати поцілунки та скручування
Так, так, моє обличчя червоне
Коли я цілюсь у її губи
Я цілую її потилицю
Вона схожа на йога, так
Вона крутиться й крутиться
(Так, так, так, так...)
Вона жіночий крендель
Це просто потребує виправлення
(Так, так, так, так...)
Я посуну трохи ближче
Я готовий і хочу, щоб мене поцілували
О, але мій пальчик лопає, дитино
Завжди б’є мене кулаком по обличчю
Не можна поєднувати поцілунки та скручування
Не можна поєднувати скручування й поцілунок
Так, так, моє обличчя червоне
Коли я цілюсь у її губи
Я цілую її потилицю
Вона схожа на йога, так
Вона крутиться й крутиться
(Так, так, так, так...)
Вона жіночий крендель
Це просто потребує виправлення
(Так, так, так, так...)
Я посуну трохи ближче
Я готовий і хочу, щоб мене поцілували
О, але мій пальчик лопає, дитино
Завжди б’є мене кулаком по обличчю
Не можна поєднувати поцілунки та скручування
Не можна поєднувати скручування й поцілунок
Так, так, моє обличчя червоне
Коли я цілюсь у її губи
Я цілую її потилицю
Не можна поєднувати скручування й поцілунок
Не можна поєднувати поцілунки та скручування
Так, так, моє обличчя червоне
Коли я цілюсь у її губи
Я цілую її потилицю