Переклад тексту пісні Passage into the Xexanotth - Chthe'ilist

Passage into the Xexanotth (оригінал)

As I come home after a hard day of labor in the castle court,
I discover a note with my brother’s handwriting on the
kitchen table, saying he is leaving the village for good.
The villagers tell me they have last seen him riding to the east,
urging me not to venture into the Ve’coiitn region at night,
as there are talks of something foul and
unnatural brewing in these parts of the country.
I decide to ride east, not taking heed of the townfolk’s warnings.
While riding into the plains of Ve’coiitn,
I take notice of the scarce vegetation on
the fields, as if the land itself is rotting.
A distant, echoing scream of terror breaks the nightly
silence and echoes across the plains out from the distant woods.
Because my curiosity gets the best of me,
I dismount my horse and decide to
investigate the source of the sound.
As soon as I wander off the main trail and into an
off-road path, defeaning silence falls upon the land.
Neither the sound of crickets nor the sighing of the
soft evening breeze can be heard in the dead of the night.
Reaching a clearing, I can just barely see a great wall of dead,
withered trees through the mist, that stretches out to the horizon.
I think it may be just my imagination,
but it seems like the trees moved aside
from each other at some point to form a path.
Surely the gods have abandonned this place.
Is it because even themselves fear what lies deep in the woods?
Lost in my own thoughts,
I barely notice the mist finally dissipating,
revealing a passage through the forest and a
wooden sign pointing towards the wood’s entrance.
On the sign are primitive carvings,
perhaps the same archaic calligraphy that ancient men of the
Amechth’ntaas tribe used in their scriptures for hexing rituals.
I know of it because my grandfather, Edward Davenport,
created a lexicon to decipher this dialect and taught me some of it.
That was a few years before our former neighbor found his
lifeless & eyeless body in our home next to another strange book.
The carvings on the sign read as «The Pass of Xexanotth».
Right next to the sign,
I find an abandoned sword and a lantern,
confirming my suspicion that my brother came through here.
By the gods, why?
Why here and why now?
A corridor of rotten, contorted trees lies before me,
stretching beyond the horizon as I venture into the howling dark.
Draped in mystic haze, the narrow path lies barren,
the silence soon broken by the ruminations and laments of the trees.
Vivid are the memories of the sound of winds wailing through dead
leaves, almost covering up the
echoing, sickening sounds of mastication.
Delving deeper into the woods, the corridor of dead trees grow narrow.
The scent of rotting bark now unbearable
as the bowels of the Xexanotth swallows me.
Wallowing through membranes of digestive
secretions, I stand alone amidst a circle of deformed shapes.
Piercing the shadows,
the moonlight reveals decayed remnants of men melded…
into the trees!
Monoliths of flesh and wood rise before me and at my feet
lie the faces of people I once knew, engraved into the soil.
Absorbed as an offering, I join my kin in their eternal slumber…
at one with the earth…

(переклад)

Коли я повертаюся додому після важкого трудового дня у дворі замку,
Я знаходжу замітку з почерком мого брата на
кухонний стіл, сказавши, що назавжди залишає село.
Селяни кажуть мені, що вони востаннє бачили, як він їхав на схід,
закликаючи мене не заходити вночі до регіону Ве’койітн,
як є розмови про щось нечисте і
неприродне пивоваріння в цих частинах країни.
Я вирішу поїхати на схід, не звертаючи уваги на попередження мешканців міста.
Їдучи на рівнини Ve’coiitn,
Звертаю увагу на дефіцитну рослинність
поля, ніби сама земля гниє.
Віддалений крик жаху розриває ніч
тиша й відлуння по рівнинах із далеких лісів.
Тому що моя цікавість перемагає мене,
Я зісідаю коня й вирішую
дослідити джерело звуку.
Щойно я збігаю з головної стежки й увійду
бездоріжжя, принизлива тиша падає на землю.
Ні звуку цвіркунів, ні зітхання
тихий вечірній вітер чути в глухій ночі.
Дійшовши до галявини, я ледве бачу велику стіну мертвих,
висохлі дерева крізь туман, що простягається до горизонту.
Я думаю, це може бути лише моєю уявою,
але здається, що дерева відійшли вбік
один від одного в якийсь момент утворити шлях.
Напевно, боги покинули це місце.
Чи тому, що навіть самі бояться того, що лежить глибоко в лісі?
Загублений у власних думках,
Я ледве помічаю, як туман нарешті розсіювався,
показуючи прохід через ліс і а
дерев’яний знак, що вказує на вхід у ліс.
На знакі примітивні різьблення,
можливо, та сама архаїчна каліграфія, що й стародавні люди
Плем’я Амехт’таас використовувало у своїх писаннях для ритуальних ритуалів.
Я знаю про це, тому що мій дід Едвард Девенпорт
створив лексикон для розшифрування цього діалекту й навчив мене дещо його.
Це було за кілька років до того, як наш колишній сусід знайшов його
неживе й безоке тіло в нашому домі поруч з іншою дивною книгою.
Різьблення на знаку написано як «Перевал Кексанота».
Прямо біля знака,
Я знаходжу закинутий меч і ліхтар,
підтверджуючи мої підозри, що мій брат пройшов сюди.
Кляну боги, чому?
Чому тут і чому саме зараз?
Переді мною лежить коридор із гнилих, викривлених дерев,
простягнувшись за горизонт, я виходжу в темряву, що виє.
Вузька стежка, закрита містичним серпанком, безплідна,
тиша, яку незабаром порушили роздуми й лемент дерев.
Яскраві спогади про шум вітрів, що волають крізь мертвих
листя, майже прикриваючи
відлуння, нудотні звуки жування.
Заглиблюючись у ліс, коридор мертвих дерев звужується.
Запах гнилої кори тепер нестерпний
як надра Xexanotth ковтають мене.
Протягування крізь оболонки травлення
виділеннями, я стою на самоті серед кола деформованих фігур.
Пробиваючи тіні,
місячне сяйво виявляє розкладені рештки людей, злиті...
в дерева!
Переді мною та біля моїх ніг височіють моноліти з плоті й дерева
лежать обличчя людей, яких я колись знав, викарбувані в ґрунті.
Поглинений як жертва, я приєднуюся до своїх родичів у їхній вічний сон…
разом із землею…