Переклад тексту пісні Many a New Day - Christine Andreas, Rodgers & Hammerstein

Many a New Day (оригінал)

Why should a woman who is healthy and strong
Blubber like a baby if her man goes away?
A-weepin' and a-wailin' how he done her wrong
That’s one thing you’ll never hear me say!
Never gonna' think that the man I lose is the only man among men
I’ll snap my fingers to show I don’t care;
I’ll buy me a brand new dress to wear;
I’ll scrub my neck and I’ll brush my hair
And start all over again
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me;
Never’ve I once looked back to sigh over the romance behind me;
Many a new day will dawn before I do!
Many a light lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never’ve I asked an August sky, «Where has last July gone?»
Never’ve I wandered through the rye, wondering where has some guy gone;
Many a new day will dawn before I do!
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me;
Never’ve I once looked back to sigh over the romance behind me;
Many a new day will dawn before I do!
Many a light lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never’ve I asked an August sky, «Where has last July gone?»
Never’ve I wandered through the rye, wondering where has some guy gone;
Many a new day will dawn before I do!
Many a red sun will set!
Many a blue moon will shine before I do!

Many a New Day (переклад)

Навіщо жінці, яка здорова та сильна
Булати, як немовля, якщо її чоловік піде?
Плаче та ридає, як він вчинив їй погано
Це одна річ, яку ви ніколи не почуєте від мене!
Ніколи не подумаю, що чоловік, якого я втрачу, єдиний серед людей
Я клацаю пальцями, щоб показати, що мені байдуже;
Я куплю собі новеньку сукню;
Я почистю шию і розчішу волосся
І почати все спочатку
Багато нових облич порадують моє око
Багато нового кохання знайде мене;
Я жодного разу не озирався назад, щоб зітхнути над романом позаду;
Багато нових днів настане раніше, ніж я!
Багато легких хлопців можуть поцілувати і полетіти
Поцілунок, який минув, залишився в минулому
Ніколи я не питав серпневе небо: «Куди подівся минулий липень?»
Ніколи я не блукав по житах, дивуючись, куди який хлопець подівся;
Багато нових днів настане раніше, ніж я!
Багато нових облич порадують моє око
Багато нового кохання знайде мене;
Я жодного разу не озирався назад, щоб зітхнути над романом позаду;
Багато нових днів настане раніше, ніж я!
Багато легких хлопців можуть поцілувати і полетіти
Поцілунок, який минув, залишився в минулому
Ніколи я не питав серпневе небо: «Куди подівся минулий липень?»
Ніколи я не блукав по житах, дивуючись, куди який хлопець подівся;
Багато нових днів настане раніше, ніж я!
Багато красного сонця зайде!
Багато блакитних місяців засяє раніше за мене!