Переклад тексту пісні "Quando spiega la notte" (Arr. Pluhar for Ensemble) - Christina Pluhar, Céline Scheen, Луиджи Росси

"Quando spiega la notte" (Arr. Pluhar for Ensemble) (оригінал)

Quando spiega la notte umida l’ali,
al mondo nunzia di giocondo oblio,
depongono i mortali
ogni pensier più rio.
Et io trafit’il seno
per l’ombre oscure e chete,
oh, ritrovassi almeno
all’amaro veghiar dolce quiete!
Sonno, soave spene
de’ più noiosi affanni,
stendi sovra di me tacito i vanni,
soccorri alle mie pene!
Quando sul carro d’immortale argento
Cinzia trascorre i luminosi giri,
io muovo il piè non lento
nuovi a cercar martiri.
E là m’aggiro, e torno
ove splende quel sole,
ch’all’altro sol fa scorno,
sol che solo il mio cor sospira e vuole.
Sonno, diletta spene
di chi piangendo langue,
non è più pianto quel ch’io verso è sangue,
soccorri alle mie pene!
Quando del biondo crin gl’aurei tesori
riporta Febo a non veduto polo,
dormon sul prato i fiori,
ferman gl’augelli il volo.
Io tra duri lamenti
non chiudo al sonno i lumi,
che d’allegrezza spenti
troppo fiero martir converte in fiumi.
Sonno, soave spene
d’un tormentato core,
s’amor non ha pietà del mio dolore,
soccorri alle mie pene!

(переклад)

Quando spiega la notte umida l’ali,
al mondo nunzia di giocondo oblio,
depongono i mortali
ogni pensier più rio.
Et io trafit’il seno
per l’ombre oscure e chete,
о, ritrovassi almeno
all’amaro veghiar dolce quiete!
Sonno, soave spene
de’ più noiosi affanni,
stendi sovra di me tacito i vanni,
soccorri alle mie pene!
Quando sul carro d’immortale argento
Cinzia trascorre i luminosi giri,
io muovo il piè non lento
nuovi a cercar martiri.
E là m’aggiro, e torno
ove splende quel sole,
ch’all’altro sol fa scorno,
sol che solo il mio cor sospira e vuole.
Sonno, diletta spene
di chi piangendo langue,
non è più pianto quel ch’io verso è sangue,
soccorri alle mie pene!
Quando del biondo crin gl’aurei tesori
riporta Febo a non veduto polo,
dormon sul prato i fiori,
ferman gl’augelli il volo.
Io tra duri lamenti
non chiudo al sonno i lumi,
che d’allegrezza provedi
troppo fiero martir converte in fiumi.
Sonno, soave spene
d’un tormentato core,
s’amor non ha pietà del mio dolore,
soccorri alle mie pene!