Переклад тексту пісні Drinkin' Me Lonely - Chris Young

Drinkin' Me Lonely (оригінал)

I’m pushing you away each time I pull up that ole barstool,
And drownin’you in every drop I drink.
I’m telling you to go to hell but I’m talking to myself
?Cuz you’re not around to hear what I think.
I’m trying to teach my heart to hate you,
But it ain’t workin’right
Now the truth is I’m only drinkin’me lonely tonight.
Lord, it’s more than just thirsty that I’m feeling inside
?Cuz these tears I’ve been crying have left me bone dry,
I wish the bartender had a cure I could buy,
But the truth is I’m only, drinkin’me lonely tonight.
He said I’d have to choose between your love and this old bar room,
And I just laughed, but I guess you knew best,
Who cares whose right or wrong tonight, my better half is gone
And this whisky’s laying claim to all that’s left.
So I’ll just order up another and pretend I’m all right,
When the truth is I’m only drinkin’me lonely tonight.
And Lord, it’s more than just thirsty that I’m feeling inside
?Cuz these tears I’ve been crying have left me bone dry,
And I wish the bartender had a cure I could buy,
But the truth is I’m only drinkin’me lonely tonight.

(переклад)

Я відштовхую тебе щоразу, коли я підтягую той старий барний стілець,
І топити вас у кожній краплі, яку я випиваю.
Я кажу тобі йти до пекла, але я говорю сам із собою
?Тому що вас немає поруч, щоб почути те, що я думаю.
Я намагаюся навчити своє серце ненавидіти тебе,
Але це не працює
Правда в тому, що сьогодні ввечері я п’ю лише один.
Господи, я відчуваю більше, ніж просто спрагу
?Тому що ці сльози, які я плакав, залишили мене до кісток,
Я хотів би, щоб у бармена був ліки, які я міг би купити,
Але правда в тому, що сьогодні ввечері я лише п’ю мене самотнім.
Він сказав, що мені доведеться вибирати між твоєю любов’ю та цією старою барною кімнатою,
І я просто сміявся, але, здається, ти краще знав,
Кому байдуже, чия права чи помилка сьогодні ввечері, моя краща половина зникла
І цей віскі претендує на все, що залишилося.
Тож я просто замовлю ще один і зроблю вигляд, що зі мною все гаразд,
Коли правда в тому, що сьогодні ввечері я п’ю лише один.
І Господи, я відчуваю більше, ніж просто спрагу
?Тому що ці сльози, які я плакав, залишили мене до кісток,
І я хотів би, щоб у бармена був ліки, які я міг би купити,
Але правда в тому, що сьогодні ввечері я п’ю лише один.