Переклад тексту пісні Design Flaw - L'Orange, Chris Orrick

Design Flaw (оригінал)

Just pour me a stiff drink and leave me the fuck alone
My story is missed links and riddled with undertones
Of various insults in between compliments
Scarily impulsive and overlaid common sense
Scoured the universe and scorched the entire earth
To find a L’Orange beat to bring you this tired verse
From a tired man who once was a firebrand
But once he had struck gold, he changed the entire plan
Now he walks with a flask on his path
Trying to figure out the math of his bills to his cash
Trying to make 'em match, even better leave him
With a little scratch for his cat and his stash
But in between the laughs and the gaffes
He’s a lit match, without a can full of gas
And the fumes, they’re never gonna last
So at last, he can light a cigarette and just relax
Design flaw
Design flaw
Design flaw
So how have things been going?
How the fuck do you think?
Honestly pretty bad, I’m trying to get better at
Thinking about what they might put on my epitaph
Or thinking about how I’ve been treating my better half
Or thinking about the shit I’d be doing instead of rap
I could be working at McDonald’s or at the plant
Instead I’m overseas, Cali to Amsterdam
Moscow to D.C., Paris to Bellingham
But then the mind starts to think
And you know, the mind it connects to the spine
And the spine is entwined with the nerves, but I’m fine
I’m inclined to the wine and I pine for a time
When my crime was the name on the spine
Of a book, never mind all the signs, how it looks
It’s a crime, or at least how the law
Has it defined and I’m trying to be fine
But I’m not, my design is a flaw
Design flaw
Design flaw
Design flaw

(переклад)

Просто налийте мені міцного напою і залиште мене в спокої
Моя історія пропущена за посиланнями й пронизана підтонами
Різні образи між компліментами
Страшно імпульсивний і накладений здоровий глузд
Очистив всесвіт і випалив усю землю
Щоб знайти ритм L’Orange, щоб принести вам цей втомлений вірш
Від втомленого чоловіка, який колись був пожежником
Але як тільки він здобув золото, він змінив весь план
Тепер він ходить із фляжкою по дорозі
Намагається з’ясувати співвідношення його рахунків із готівкою
Намагаючись зрівняти їх, навіть краще покинь його
З невеликою подряпиною для свого кота та його схованки
Але між сміхом і помилками
Він запалений сірник, без баночки, повної газу
І випари, вони ніколи не триватимуть
Тож нарешті він може запалити сигарету і просто розслабитися
Недолік конструкції
Недолік конструкції
Недолік конструкції
Тож як йдуть справи?
Як ти, чорт возьми, думаєш?
Чесно кажучи, дуже погано, я намагаюся стати кращим
Думаю про те, що вони можуть поставити на мою епітафію
Або думати про те, як я ставився до своєї кращої половини
Або думати про лайно, яке б я робив замість репу
Я могла б працювати в Макдональдсі чи на заводі
Натомість я за кордоном, з Калі в Амстердам
Москва – округ Колумбія, Париж – Беллінгем
Але потім розум починає думати
І знаєте, розум, який він з’єднує з хребтом
І хребет переплетений нервами, але я в порядку
Я схиляюся до вина і деякий час сумую
Коли моїм злочином була назва на хребті
Що стосується книги, не зважайте на всі ознаки, як вона виглядає
Це злочин, або принаймні, як закон
Це визначено, і я намагаюся бути в порядку
Але я ні, мій дизайн — це вад
Недолік конструкції
Недолік конструкції
Недолік конструкції