Переклад тексту пісні No Regrettes - Chloë Black

No Regrettes (оригінал)

Close your eyes and count to ten
I can’t get to sleep again
Memories keep creeping in
Of everything we’ve ever said and done
La la
La la
La la
La la
So I lie to myself and say I got no regrets
No regrets
No regrets
I’d like to say I feel bad that ain’t genuine
If I could run it back you know I’d do the same again
Feeling Good times just me and my Sinnerman
White keys cut it with the spice like cinnamon
This love story got a little bit of S&M
Had you on your knees picking all green M&Ms
Masculine Feminine
Hard like heroine
Estrogen specimen
Soft like Marilyn
Hex code is a pentagram
Bombshell like taliban
Stunt hard Jackie Chan
That’s the way I are Timbaland
Yes I did you dirty I’m a C U next tuesday
Non je ne regrette rien
Bitch I ain’t sorry
Close your eyes and count to ten
I can’t get to sleep again
Memories keep creeping in
Of everything we’ve ever said and done
La la
La la
La la
La la
So I lie to myself and say I got no regrets
No regrets
No regrets
Putain tu m’a fait perdre du temps
Yves Montand
C’est si bon?
T’es dégoûtant
Ma jeunesse est dans le vent
Ma faiblesse et ma souffrance
Ma douleur mon existence
En couleur sur grand écran
Mon soutif sur son divan
Et je lui fait dire
Vive La France
[Je dit dum dee dee dum dee dum dee dum dum dee
Dum dee dee dum dee dum]
Ok I caused you some distress
But you used me for the sex
I can’t say no to good baguette
And If I’m honest?
I ain’t got no regrets
OUTRO
Oh oui c’est vraie
On était vraiment pas parfait
Je ne veut pas vivre sans regrets
Je ne veut pas faire comme si de rien était
J'étais bête j'étais jeune j'étais belle jamais seule
Et les nuits dans le lit moi et lui moi et lui
Et ouais
T'étais un vrai petit enculer
So I lie to myself and say I got no regrets
I got no regrets
Yeah I lie to myself I lie I lie to myself
I lie to myself
Close my eyes and count to ten
I can’t fall asleep again
Mmmmm
Close your eyes and count to ten

(переклад)

Закрийте очі й порахуйте до десяти
Я знову не можу заснути
Спогади продовжують закрадатися
Про все, що ми коли-небудь говорили та робили
Ла ля
Ла ля
Ла ля
Ла ля
Тому я брехаю самому і кажу, що не шкодую
Без жалю
Без жалю
Я хотів би сказати, що мені погано, що не справжнє
Якби я зміг запустити його заново, ви знаєте, що я б зробив те ж саме знову
Feeling Good часи тільки я і мій Sinnerman
Білі ключі розрізають його з прянощами, як кориця
У цій історії кохання було трошки S&M
Якби ви на колінах вибирали всі зелені M&M
Чоловічий Жіночий
Важка, як героїня
Зразок естрогену
М'який, як Мерилін
Шістнадцятковий код — пентаграма
Бомба, як талібан
Жорсткий трюк Джекі Чана
Ось такий я Timbaland
Так, я забруднив вас, я C U наступного вівторка
Non je ne regrette rien
Сука, я не шкодую
Закрийте очі й порахуйте до десяти
Я знову не можу заснути
Спогади продовжують закрадатися
Про все, що ми коли-небудь говорили та робили
Ла ля
Ла ля
Ла ля
Ла ля
Тому я брехаю самому і кажу, що не шкодую
Без жалю
Без жалю
Putain tu m’a fait perdre du temps
Ів Монтан
C’est si bon?
T’es dégoûtant
Ma jeunesse est dans le vent
Ma faiblesse et ma soufrance
Ma douleur mon існування
En couleur sur grand écran
Mon soutif sur son divan
Et je lui fait dire
Vive La France
[Je dit dum dee die dum dee dum dee dum dum dee
Dum die dee dum dee dum]
Гаразд, я завдав вам неприємності
Але ти використав мене для сексу
Я не можу сказати "ні" хорошому багету
А якщо чесно?
Я ні про що не шкодую
OUTRO
О oui c’est vraie
On était vraiment pas parfait
Je ne veut pas vivre sans regrets
Je ne veut pas faire comme si de rien était
J'étais bête j'étais jeune j'étais belle jamais seule
Et les nuits dans le lit moi et lui moi et lui
Et ouais
T'étais un vrai petit enculer
Тому я брехаю самому і кажу, що не шкодую
Я не шкодую
Так, я брешу собі, я брешу, я брешу собі
Я брешу сам собі
Закрийте очі й порахуйте до десяти
Я не можу знову заснути
Мммм
Закрийте очі й порахуйте до десяти