Переклад тексту пісні Váy Đỏ - Chips

Váy Đỏ (оригінал)

Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just
I was just
Môi son, túi xách, giày cao gót cùng nước hoa
Váy đỏ, khiêu gợi, những đường cong show hết ra
Bia rượu, xập xình, em không còn đứng yên nữa
Đôi khi bật lửa, trên tay là điếu thuốc lá
Em dần trở thành một người mà em từng ghét
Lao vào những cuộc vui mà trước giờ vẫn chưa hề biết
Trông chờ vào một người nào có thể khiến em dừng bước
Nhưng mà gã đàn ông đó đã không còn gặp lại từ tuần trước
Em thầm trách mình quá dại khờ, ngay từ đầu không biết phòng thủ
Để con tim quyết định mọi thứ, khi mà lí trí không thể làm chủ
Thứ họ muốn chỉ là cảm xúc nhất thời ở trong phòng ngủ
Xong mọi thứ sẽ lại tan biết khi niềm đam mê đó không còn đủ
Em nhung nhớ nhớ nhung về người tình đã thuộc về ai khác
Tình yêu mù quáng, từ cái sai này đến cái sai khác
Lần đầu gặp gỡ, em cứ ngỡ trăm năm trao thân xác
Để rồi nhận lại là những vết thương in hằng sau cái tát
Em đã sai vì đánh rẻ bản thân
Yêu rồi si rồi mê, chẳng phòng thân
Em giờ đây đã chẳng thể hiểu phong trần
Uh uh
Nhưng vì sao?
Tại sao mà em vẫn tin lời anh?
Và bây giờ anh đã thắng
Trong cơn mưa nước mắt rơi dù biết anh cũng chẳng cần!
Nhiều lần tự hỏi em còn trông chờ gì từ gã đàn ông đó
Những cành hồng đỏ hay những cuộc vui thâu đêm mà chả màn giông gió
Em đã biết yêu rồi mà, dăm ba mối tình nào có đậm sâu
Như là điếu thuốc ta đặt trên môi, vội hôn rồi lại oán hận nhau
Em từng chứng kiến những cuộc tình, đau, khiến cả đời này không quên
Nụ cười ánh mắt từng thuộc về nhau giờ lại giả vờ như không quen
Như con thuyền bé lạc giữa dòng, thân xác rã rời và chông chênh
Như gã nhạc công diễn nơi gốc phố bản nhạc lỗi thời và không tên
Và hỏi rằng những con người đó, có bao giờ nhìn thấy em khóc?
Liệu họ có hiểu về những hình xăm, và mùi khói thuốc ở trên tóc
Sao em phải giấu, sao phải chịu, sao phải ôm lấy những niềm đau
Sao em chấp nhận cả những con người chỉ những khi buồn mới tìm nhau
Và nếu cuộc đời là một bức tranh, họa sĩ của em là kẻ nào
Có phải là nghệ sĩ chân chính, hay kẻ tiện tay rồi vẽ vào
Họ thương hoa, tiếc ngọc, ai lại quý cỏ dại đâu em
Chôn vùi thanh xuân vào những cuộc vui rồi cũng bị bỏ lại trong đêm
Em đã sai vì đánh rẻ bản thân
Yêu rồi si rồi mê, chẳng phòng thân
Em giờ đây đã chẳng thể hiểu phong trần
Uh uh
Nhưng vì sao?
Tại sao mà em vẫn tin lời anh?
Và bây giờ anh đã thắng
Trong cơn mưa nước mắt rơi dù biết anh cũng chẳng cần!
Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just in red skirt!

(переклад)

Ви коли-небудь ставили мене на перше місце?
Чи торкався я коли-небудь твого серця?
Я відчуваю, що був просто
Я був просто
Я був просто
Губна помада, сумка, високі підбори та парфуми
Червона сукня, сексуальна, криві напоказ
Алкоголь, коливання, я більше не стою на місці
Іноді запальничка, сигарета в руці
Я повільно стаю людиною, яку раніше ненавидів
Пориньте в розваги, які ніколи раніше не знали
Чекаю, що хтось змусить мене зупинитися
Але цього чоловіка не було з минулого тижня
Я шепочу собі про те, що я такий дурний, що не знаю, як захищатися
Нехай серце вирішує все, коли розум не може контролювати
Те, що вони хочуть, - це лише тимчасове відчуття в спальні
Адже все знову зникне, коли цієї пристрасті вже не вистачить
Я тужу за коханцем, який належить комусь іншому
Любов сліпа, від кривди до кривди
Коли я вперше зустрів тебе, я думав, що ти відмовився від свого тіла на сто років
Тільки щоб отримати шрами після ляпаса
Я був неправий, тому що побив себе
Закохуватися і закохуватися, а не захищатися
Я тепер не можу зрозуміти фен-шуй
Е-е-е
Але чому?
Чому ти досі віриш мені?
І тепер він переміг
Під дощем течуть сльози, хоча я знаю, що тобі це не потрібно!
Багато разів я задаюся питанням, чого я очікую від цієї людини
Гілки червоних троянд або нічні веселощі без шторму
Я вже знаю, як любити, яка любов глибока
Як цигарку, ми прикладаємо до губ, швидко цілуємося, а потім обурюємося один на одного
Я був свідком любові, болю, щоб це життя не забулося
Посмішка й очі, які колись були разом, тепер вдають, ніби не знають одне одного
Як маленький човен, що загубився посеред течії, тіло зношене та хитке
Як музикант, який грає на вулиці із застарілою та безіменною піснею
І запитайте тих людей, ви коли-небудь бачили, як я плачу?
Чи розуміють вони татуювання і запах диму у волоссі
Чому ти маєш ховатися, навіщо страждати, навіщо ти маєш обіймати біль
Чому ви приймаєте людей, які знаходять один одного, лише коли сумують
І якщо життя – це картина, хто твій художник?
Ти справжній художник чи той, хто просто малює та малює
Вони люблять квіти, вони люблять перли, хто любить бур'яни?
Поховати молодість у розвазі, а потім залишити вночі
Я був неправий, тому що побив себе
Закохуватися і закохуватися, а не захищатися
Я тепер не можу зрозуміти фен-шуй
Е-е-е
Але чому?
Чому ти досі віриш мені?
І тепер він переміг
Під дощем течуть сльози, хоча я знаю, що тобі це не потрібно!
Ви коли-небудь ставили мене на перше місце?
Чи торкався я коли-небудь твого серця?
Я відчуваю, що був просто
Я була просто в червоній спідниці!