Переклад тексту пісні Hộp Đen - Chips

Hộp Đen (оригінал)

Mười bốn con người, xếp gọn trong chiếc hộp
Xung quanh lạnh dần theo cổ máy điều hòa
Đấu mắt với màn hình vi tính trong đầu là nhiều suy tính
Từ sáng cho đến lúc chiều tà
Chẳng ai thèm mở lời cùng với ai
Dẫu cách nhau chỉ vài bàn chân bước
Ta dường như quên luôn cách nói chuyện
Tưởng chừng đang trở về với vài ngàn năm trước
Ta cố tìm ra những phương án, mắt trần không phân biệt được thật giả
Tất cả chỉ như là một cuộc buôn bán, những thứ ta trao nhưng họ đều mặc cả
Ta như con thú vì bụng đói mà kiếm ăn
Nên chẳng may bị bắt vào giam cầm
Ta lại «Nhớ rừng» như bài thơ của Thế Lữ
Có con hổ dữ đang bị nhốt trong văn phòng
Và cứ thế ngày ngày, tháng tháng trôi qua mau
Đống tài liệu đè nặng trên bàn, đọa đày thân xác tim ta đau
Đôi hàng mi còn đong đầy nước, chảy ngược vào rồi tự khô đi
Từng cảm xúc cũng dần vắng lặng khô khan heo hóc rồi dần vô chi
Tiếng lọc cọc của bàn phím, cứ thế bao trùm cả không gian
Đồng tiền là ông chủ, biến mọi thứ thành công cụ, tự nguyện không oán và không
than
Ai rồi cũng cũng chết, sống một đời rồi cũng trở về với tro than

(переклад)

Чотирнадцять осіб, упаковані в ящик
З кондиціонером навколо стає холодніше
Віч-на-віч з екраном комп’ютера в голові — це багато роздумів
З ранку до вечора
Ніхто ні з ким не міг поговорити
Навіть якщо нас розділяють лише кілька футів
Я, здається, розучилася розмовляти
Я думав, що повертаюся на кілька тисяч років тому
Намагаюся підбирати варіанти, неозброєним оком не відрізниш справжнє від підробки
Це просто обмін, речі, які ми даємо, але вони всі торгуються
Мені подобається тварина, яка харчується голодом
Тому, на жаль, був заарештований і ув'язнений
Я знову «Згадаю ліс», як вірш The Lu
В офісі замкнений лютий тигр
І так швидко пролетіли дні і місяці
Купа документів важка на столі, прокляте тіло, серце болить
Вії все ще наповнені водою, стікають назад і висихають самостійно
Кожна емоція також поступово затихає, висихає, а потім поступово втрачається
Клацаючий звук клавіатури, просто так, охоплює весь простір
Гроші - господар, перетворюючи все на інструмент, охоче без образ і без
деревне вугілля
Кожен зрештою вмирає, живе життя і повертається в попіл