Переклад тексту пісні L'automne - Chiens De Paille, RIVKA

L'automne (оригінал)

It whisper in my ears
This time there won’t be a sound
No alarm calling around
No time to run for a safer ground
I woke up this morning
Heart it was shaking
That’s payback that he dreams
What you see is what you get
But not only got cold
And the sun don’t shine in
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
À l’aube de ton souvenir se dressent mes ruines
Ma gorge est pleine d'épines
L’heure est peut-être des pires, tu n’es pas là
Mon corps est pierre, mon cœur un puits
Dehors le soleil brille mais le soleil est gris
Tu n’viendras pas
Tes cheveux au fond d’la baignoire, ton parfum sur mon peignoir
Ton rouge à lèvres sur l’miroir, non je n’rêvais pas
Je garde ton absence à distance, ton absence sous silence
Je cherche mon existence, celle d’avant toi
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
Un jour comme aujourd’hui j’ai brûlé
Du feu de tes yeux sacrés
L’or de ta peau nacrée avait ma lumière
Depuis ma voix cherche le vent pour trouver ton oreille
Et te dire c’que le printemps dit aux fleurs et aux abeilles
Je m’bats contre le temps qui l’une après l’autre raye
Les images de ton visage dépeuplant mon sommeil
Ton absence tient la distance, perfide est la vipère
Elle grimpe sur mes vieilles plaies comme le lierre sur la vieille pierre
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
C’est l’automne des hirondelles, elles observent le ciel
Trouvent l’endroit bien étroit, disent qu’il étreint leurs ailes
Elles qui dormaient sur ton âme, déboussolées se perdent
Si elles volent vers l’horizon, c’est bien qu’elles t’y espèrent
V’là un peu d’la solitude d’où tu es partie
Celle où je traîne ma vie
Celle où je crève chaque nuit
Je vais me rendre à ton absence, caché le mur derrière
Profite de ma souffrance, sois sûre qu’c’est la dernière
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul and I can sense oh babe
Oh babe
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)
I feel it in my songs
Everything in me is telling me it’s stormy
Oh no
I feel it in my soul things are about to change
To change
(toi t’appelles ça l’automne, moi j’appelle ça l’absence)

(переклад)

Це шепоче мені на вуха
Цього разу не буде звуку
Навколо не дзвонить сигналізація
Немає часу бігти за безпечнішим місцем
Я прокинувся сьогодні вранці
Серце тремтіло
Це розплата, про яку він мріє
Отримуєш те, що бачиш
Але не тільки застудився
І сонце не світить
Я відчуваю це в своїх піснях
Усе в мені говорить, що бурхливо
о ні
Я відчуваю це своєю душею і відчуваю, дитинко
о, крихітко
(ти називаєш ту осінь, я називаю ту відсутність)
Я відчуваю це в своїх піснях
Усе в мені говорить, що бурхливо
о ні
Я відчуваю, що в моїй душі все ось-ось зміниться
Змінювати
(ти називаєш ту осінь, я називаю ту відсутність)
На зорі твоєї пам'яті стоять мої руїни
Моє горло повне тернів
Час може бути найгіршим, вас немає
Моє тіло — камінь, серце — криниця
Надворі світить сонце, але сонце сіре
Ти не прийдеш
Твоє волосся на дні ванни, твої духи на моєму халаті
Твоя помада на дзеркалі, ні, я не мріяв
Я тримаю твою відсутність в страху, твою відсутність мовчки
Я шукаю свого існування, того, що перед тобою
Я відчуваю це в своїх піснях
Усе в мені говорить, що бурхливо
о ні
Я відчуваю це своєю душею і відчуваю, дитинко
о, крихітко
(ти називаєш ту осінь, я називаю ту відсутність)
Я відчуваю це в своїх піснях
Усе в мені говорить, що бурхливо
о ні
Я відчуваю, що в моїй душі все ось-ось зміниться
Змінювати
(ти називаєш ту осінь, я називаю ту відсутність)
У такий день, як сьогодні, я згорів
Від вогню твоїх святих очей
Золото твоєї перлинної шкіри мало моє світло
Оскільки мій голос шукає вітер, щоб знайти твоє вухо
І розповість, що весна говорить квітам і бджолам
Я борюся з часом, який один за одним дряпає
Образи твого обличчя знелюднюють мій сон
Твоя відсутність проходить далеко, зрадлива гадюка
Вона лізе по моїх старих ранах, як плющ на старий камінь
Я відчуваю це в своїх піснях
Усе в мені говорить, що бурхливо
о ні
Я відчуваю це своєю душею і відчуваю, дитинко
о, крихітко
(ти називаєш ту осінь, я називаю ту відсутність)
Я відчуваю це в своїх піснях
Усе в мені говорить, що бурхливо
о ні
Я відчуваю, що в моїй душі все ось-ось зміниться
Змінювати
(ти називаєш ту осінь, я називаю ту відсутність)
Це осінь ластівок, вони дивляться на небо
Знайдіть місце щільно, скажіть, що воно обіймає їхні крила
Ті, що спали на твоїй душі, розгублено губляться
Якщо вони летять до горизонту, то добре, що там сподіваються на вас
Ось трохи самотності, звідки ти пішов
Ту, куди я тягну своє життя
Той, де я вмираю щоночі
Я віддамся твоїй відсутності, заховаю стіну
Скористайтеся моїми стражданнями, переконайтеся, що вони останні
Я відчуваю це в своїх піснях
Усе в мені говорить, що бурхливо
о ні
Я відчуваю це своєю душею і відчуваю, дитинко
о, крихітко
(ти називаєш ту осінь, я називаю ту відсутність)
Я відчуваю це в своїх піснях
Усе в мені говорить, що бурхливо
о ні
Я відчуваю, що в моїй душі все ось-ось зміниться
Змінювати
(ти називаєш ту осінь, я називаю ту відсутність)