| Dans le coin (оригінал) | Dans le coin (переклад) |
|---|---|
| Sourire aux lèvres de bon matin c’est la coutume dans l’coin | Посмішка на ваших устах рано вранці – звичай у цьому районі |
| Parce que j’me suis réveillé, rien n’est moins sûr dans l’coin | Оскільки я прокинувся, у кутку немає нічого менш певного |
| J’mets du son, des tractions, direction salle de bain | Я ставлю на звук, підтягування, напрямок ванної кімнати |
| Douche fraîche, p’tit dèj', jus d’orange j’en veux bien | Свіжий душ, сніданок, апельсиновий сік я не проти |
| Car c’est pas un scoop mec d'être fauché dans le coin | Тому що тут зламали не лопата |
| Ni d’rien mettre dans le pain car au frigo y a plus rien | Або покладіть будь-що в хліб, тому що в холодильнику нічого не залишилося |
| Tu peux prendre acte, j’me prive pas, si y a d’quoi, j’me mets bien | Можна взяти на замітку, я себе не обділяю, якщо є чим, ставлюся добре |
| Si y a des fruits, c’est le kif, Dieu merci j’ai l’ventre plein | Якщо є фрукти, то кіф, слава Богу, у мене ситий шлунок |
| Lorsqu’on viens du 0−6 en bas à droite dans le coin | При переході від 0−6 в нижньому правому куті |
| Niveau standing on brille, fresh to death dans le coin | Рівень стоїть на блиску, свіжий до смерті в кутку |
| On a grandi avec les fringues d’un frère ou d’un cousin | Ми росли в одязі брата чи двоюрідного брата |
| Toujours trop grand, mais devant l’inscription, restait rien | Ще занадто великий, але перед написом нічого не залишилося |
| On sortait par l’col, manquait l’coq au sportif | Вийшли через комір, спортсмен пропустив півня |
| J’me disais ma mère elle chine des T-shirts à Jane Birkin | Я сказав собі, моя мама, вона полює за футболками від Джейн Біркін |
| Et puis j’ai fait du chemin, j’oublie pas d’où je viens | А потім я пройшов довгий шлях, не забуваю, звідки я |
| Adidas criminal ma rose, moi j’arrose dans le coin | Адідас злочинець моя троянда, поливаю в кутку |
| Les yeux rivés vers le soleil | Очі вперті в сонце |
| Rêve du ciel à chaque réveil | Щоразу, коли прокидаєшся, мрій про рай |
| Le bonheur dans une main | Щастя в одних руках |
| Le cœur dans l’autre auprès des tiens | Серце в іншому з твоїм |
| Souffle et t’amène demain | Дихайте і принесіть вам завтра |
| Les yeux rivés vers le soleil | Очі вперті в сонце |
| Notre ciel à chaque éveil | Наше небо при кожному пробудженні |
| Prends le son comme il vient | Прийміть звук таким, яким він є |
| La vie ta chance entre tes mains | Жити свою удачу у ваших руках |
| Souffle dans le coin | Подуй у кут |
| La carte météo est bonne, l'électorat, ça l’fait moins | Карта погоди хороша, електорат робить менше |
| Parce que le Hongrois est numéro un dans le coin | Тому що угорець номер один навколо |
| Rien de neuf, toujours toujours plus de keufs dans le coin | Нічого нового, завжди більше поліцейських |
| Du porc dans la soupe populaire, c’est normal dans le coin | Свинина в суповій, тут це нормально |
| À mon passage, ça verrouille toujours en rouge dans le coin | Коли я проходжу, він завжди замикається червоним у кутку |
| Ça voudrait que je sorte comme le douze de ce coin | Хотілося б, щоб я вийшов як дванадцять із цього кутка |
| Mais j’suis né dans ce coin, j’me suis fait dans ce coin | Але в цьому кутку я народився, у цьому куточку я сам себе створив |
| C’est mon home sweet home, j’ai des morts dans ce coin | Це мій дім, милий дім, у мене є мертві в цьому кутку |
| Parce que j’ai connu les fins d’mois qui jamais s’terminent | Тому що я знав кінець місяця, який ніколи не закінчується |
| J’rêve de tunes, j’rêve de luxe et de cuir dans les berlines | Я мрію про мелодії, мрію про розкіш і шкіру в седанах |
| Oh man, jamais je m’lèverai le matin | О, чоловіче, я ніколи не встану вранці |
| J’ai vu ma mère, j’ai vu mon père aller trimer pour les tiens | Я бачив свою маму, бачив, як мій батько йшов працювати до вас |
| Oh man, bosser pour un patron | Чоловіче, працюю на боса |
| J’suis pas cap', j’préfère vendre mon rap à ces mômes, passons | Я не готовий, я вважаю за краще продати свій реп цим діткам, ходімо далі |
| Le mojito dans la main, pour moi le steak c’est à point | Мохіто в руці, а для мене стейк на висоті |
| La vie c’est quoi, la vie c’est ça, c’est un barbec dans le coin | Що таке життя, що таке життя, то шашлик у кутку |
| Les yeux rivés vers le soleil | Очі вперті в сонце |
| Rêve du ciel à chaque réveil | Щоразу, коли прокидаєшся, мрій про рай |
| Le bonheur dans une main | Щастя в одних руках |
| Le cœur dans l’autre auprès des tiens | Серце в іншому з твоїм |
| Souffle et t’amène demain | Дихайте і принесіть вам завтра |
| Les yeux rivés vers le soleil | Очі вперті в сонце |
| Notre ciel à chaque éveil | Наше небо при кожному пробудженні |
| Prends le son comme il vient | Прийміть звук таким, яким він є |
| La vie ta chance entre tes mains | Жити свою удачу у ваших руках |
| Souffle dans le coin | Подуй у кут |
| C’est ni la France d’en haut, ni la France d’en-bas dans le coin | Це не Франція зверху і не Франція знизу в кутку |
| C’est à part, rien à voir, c’est «ah ouais» dans le coin | Це окремо, нічого не видно, це «а, так» у кутку |
| Tes parent splittent, ça part en vrille, tu traînes en ville dans le coin | Твої батьки розлучаються, це обертається, ти тусуєшся по місту |
| T’as juste dix piges, t’as plus d’famille t’as plus qu’ta clique dans le coin | У вас лише десять років, у вас більше сім’ї, у вас більше, ніж ваша кліка в кутку |
| Vite fait tu réalises, voici la précarité | Швидко ви розумієте, що тут приходить нестабільність |
| Demain n’est promis à personne, triste réalité | Завтрашній день нікому не обіцяний, сумна реальність |
| Dès lors tu vis chaque instant comme étant le dernier | Відтоді ви живете кожну мить як останню |
| Rêvant d’Hiro Nakamura, t’as pigé t’es validé | Мріючи про Хіро Накамуру, ти зрозумів, ти зрозумів |
| Capte, j’représente mon coin dans le tien | Захоплюйте, я представляю свій куточок у вашому |
| Air, terre, mer, peu importe, moi je viens | Повітря, земля, море, що завгодно, я йду |
| C’est ça p’tit cœur, appuie plus fort dans ce coin | Ось і все, дитинко, тисни сильніше в цей кут |
| Mets du monoï, mets du monoï, ça tape fort dans ce coin | Покладіть моноі, покладіть моноі, він сильно б'є в цей кут |
| Les yeux rivés vers le soleil | Очі вперті в сонце |
| Rêve du ciel à chaque réveil | Щоразу, коли прокидаєшся, мрій про рай |
| Le bonheur dans une main | Щастя в одних руках |
| Le cœur dans l’autre auprès des tiens | Серце в іншому з твоїм |
| Souffle et t’amène demain | Дихайте і принесіть вам завтра |
| Les yeux rivés vers le soleil | Очі вперті в сонце |
| Notre ciel à chaque éveil | Наше небо при кожному пробудженні |
| Prends le son comme il vient | Прийміть звук таким, яким він є |
| La vie ta chance entre tes mains | Жити свою удачу у ваших руках |
| Souffle dans le coin | Подуй у кут |
Переклад тексту пісні Dans le coin - Chiens De Paille, RIVKA
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Dans le coin , виконавця -Chiens De Paille
Пісня з альбому: Tribute II
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:13.10.2008
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:JussGood
Виберіть якою мовою перекладати: