Переклад тексту пісні Dans le coin - Chiens De Paille, RIVKA

Dans le coin (оригінал)

Sourire aux lèvres de bon matin c’est la coutume dans l’coin
Parce que j’me suis réveillé, rien n’est moins sûr dans l’coin
J’mets du son, des tractions, direction salle de bain
Douche fraîche, p’tit dèj', jus d’orange j’en veux bien
Car c’est pas un scoop mec d'être fauché dans le coin
Ni d’rien mettre dans le pain car au frigo y a plus rien
Tu peux prendre acte, j’me prive pas, si y a d’quoi, j’me mets bien
Si y a des fruits, c’est le kif, Dieu merci j’ai l’ventre plein
Lorsqu’on viens du 0−6 en bas à droite dans le coin
Niveau standing on brille, fresh to death dans le coin
On a grandi avec les fringues d’un frère ou d’un cousin
Toujours trop grand, mais devant l’inscription, restait rien
On sortait par l’col, manquait l’coq au sportif
J’me disais ma mère elle chine des T-shirts à Jane Birkin
Et puis j’ai fait du chemin, j’oublie pas d’où je viens
Adidas criminal ma rose, moi j’arrose dans le coin
Les yeux rivés vers le soleil
Rêve du ciel à chaque réveil
Le bonheur dans une main
Le cœur dans l’autre auprès des tiens
Souffle et t’amène demain
Les yeux rivés vers le soleil
Notre ciel à chaque éveil
Prends le son comme il vient
La vie ta chance entre tes mains
Souffle dans le coin
La carte météo est bonne, l'électorat, ça l’fait moins
Parce que le Hongrois est numéro un dans le coin
Rien de neuf, toujours toujours plus de keufs dans le coin
Du porc dans la soupe populaire, c’est normal dans le coin
À mon passage, ça verrouille toujours en rouge dans le coin
Ça voudrait que je sorte comme le douze de ce coin
Mais j’suis né dans ce coin, j’me suis fait dans ce coin
C’est mon home sweet home, j’ai des morts dans ce coin
Parce que j’ai connu les fins d’mois qui jamais s’terminent
J’rêve de tunes, j’rêve de luxe et de cuir dans les berlines
Oh man, jamais je m’lèverai le matin
J’ai vu ma mère, j’ai vu mon père aller trimer pour les tiens
Oh man, bosser pour un patron
J’suis pas cap', j’préfère vendre mon rap à ces mômes, passons
Le mojito dans la main, pour moi le steak c’est à point
La vie c’est quoi, la vie c’est ça, c’est un barbec dans le coin
Les yeux rivés vers le soleil
Rêve du ciel à chaque réveil
Le bonheur dans une main
Le cœur dans l’autre auprès des tiens
Souffle et t’amène demain
Les yeux rivés vers le soleil
Notre ciel à chaque éveil
Prends le son comme il vient
La vie ta chance entre tes mains
Souffle dans le coin
C’est ni la France d’en haut, ni la France d’en-bas dans le coin
C’est à part, rien à voir, c’est «ah ouais» dans le coin
Tes parent splittent, ça part en vrille, tu traînes en ville dans le coin
T’as juste dix piges, t’as plus d’famille t’as plus qu’ta clique dans le coin
Vite fait tu réalises, voici la précarité
Demain n’est promis à personne, triste réalité
Dès lors tu vis chaque instant comme étant le dernier
Rêvant d’Hiro Nakamura, t’as pigé t’es validé
Capte, j’représente mon coin dans le tien
Air, terre, mer, peu importe, moi je viens
C’est ça p’tit cœur, appuie plus fort dans ce coin
Mets du monoï, mets du monoï, ça tape fort dans ce coin
Les yeux rivés vers le soleil
Rêve du ciel à chaque réveil
Le bonheur dans une main
Le cœur dans l’autre auprès des tiens
Souffle et t’amène demain
Les yeux rivés vers le soleil
Notre ciel à chaque éveil
Prends le son comme il vient
La vie ta chance entre tes mains
Souffle dans le coin

(переклад)

Посмішка на ваших устах рано вранці – звичай у цьому районі
Оскільки я прокинувся, у кутку немає нічого менш певного
Я ставлю на звук, підтягування, напрямок ванної кімнати
Свіжий душ, сніданок, апельсиновий сік я не проти
Тому що тут зламали не лопата
Або покладіть будь-що в хліб, тому що в холодильнику нічого не залишилося
Можна взяти на замітку, я себе не обділяю, якщо є чим, ставлюся добре
Якщо є фрукти, то кіф, слава Богу, у мене ситий шлунок
При переході від 0−6 в нижньому правому куті
Рівень стоїть на блиску, свіжий до смерті в кутку
Ми росли в одязі брата чи двоюрідного брата
Ще занадто великий, але перед написом нічого не залишилося
Вийшли через комір, спортсмен пропустив півня
Я сказав собі, моя мама, вона полює за футболками від Джейн Біркін
А потім я пройшов довгий шлях, не забуваю, звідки я
Адідас злочинець моя троянда, поливаю в кутку
Очі вперті в сонце
Щоразу, коли прокидаєшся, мрій про рай
Щастя в одних руках
Серце в іншому з твоїм
Дихайте і принесіть вам завтра
Очі вперті в сонце
Наше небо при кожному пробудженні
Прийміть звук таким, яким він є
Жити свою удачу у ваших руках
Подуй у кут
Карта погоди хороша, електорат робить менше
Тому що угорець номер один навколо
Нічого нового, завжди більше поліцейських
Свинина в суповій, тут це нормально
Коли я проходжу, він завжди замикається червоним у кутку
Хотілося б, щоб я вийшов як дванадцять із цього кутка
Але в цьому кутку я народився, у цьому куточку я сам себе створив
Це мій дім, милий дім, у мене є мертві в цьому кутку
Тому що я знав кінець місяця, який ніколи не закінчується
Я мрію про мелодії, мрію про розкіш і шкіру в седанах
О, чоловіче, я ніколи не встану вранці
Я бачив свою маму, бачив, як мій батько йшов працювати до вас
Чоловіче, працюю на боса
Я не готовий, я вважаю за краще продати свій реп цим діткам, ходімо далі
Мохіто в руці, а для мене стейк на висоті
Що таке життя, що таке життя, то шашлик у кутку
Очі вперті в сонце
Щоразу, коли прокидаєшся, мрій про рай
Щастя в одних руках
Серце в іншому з твоїм
Дихайте і принесіть вам завтра
Очі вперті в сонце
Наше небо при кожному пробудженні
Прийміть звук таким, яким він є
Жити свою удачу у ваших руках
Подуй у кут
Це не Франція зверху і не Франція знизу в кутку
Це окремо, нічого не видно, це «а, так» у кутку
Твої батьки розлучаються, це обертається, ти тусуєшся по місту
У вас лише десять років, у вас більше сім’ї, у вас більше, ніж ваша кліка в кутку
Швидко ви розумієте, що тут приходить нестабільність
Завтрашній день нікому не обіцяний, сумна реальність
Відтоді ви живете кожну мить як останню
Мріючи про Хіро Накамуру, ти зрозумів, ти зрозумів
Захоплюйте, я представляю свій куточок у вашому
Повітря, земля, море, що завгодно, я йду
Ось і все, дитинко, тисни сильніше в цей кут
Покладіть моноі, покладіть моноі, він сильно б'є в цей кут
Очі вперті в сонце
Щоразу, коли прокидаєшся, мрій про рай
Щастя в одних руках
Серце в іншому з твоїм
Дихайте і принесіть вам завтра
Очі вперті в сонце
Наше небо при кожному пробудженні
Прийміть звук таким, яким він є
Жити свою удачу у ваших руках
Подуй у кут