Переклад тексту пісні Mean Old World - Chicken Shack, Stan Webb

Mean Old World (оригінал)

This is a mean old world, try livin' by yourself
This is a mean old world, try livin' by yourself
Can’t get the one your lovin' have to use somebody else
I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I guess you really don’t love me
I’m just an unlucky so and so.
Sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yeah, sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yes, I guess you don’t really don’t love me
I’m just an unlucky so and so
As performed by Peter Green on BBC Session:
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
Can?
t get the one you?
re lovin?
Yes, you got to use somebody else
You know, I hate to remember
what a fool I used to be
yes, I hate to remember
what a fool I used to be
I give you all my lovin'
Look how you mistreat me
Break
You know, I smile to keep from worrying
And I laugh to keep from crying
Yes, I smile to keep from worrying, people
You know, I laugh to keep from crying
And that?
s so?
s I don?
t let the public know
What?
s on my worried mind
Someday baby,
When the blood runs cold in my veins
I said someday baby,
When the blood runs cold in my veins
You won?
t have to hurt old me no more
'Cause my heart won?
t feel no pain

Mean Old World (переклад)

Це підлий старий світ, спробуйте жити самі
Це підлий старий світ, спробуйте жити самі
Не можете отримати того, кого ви любите, щоб використати когось іншого
Я отримав блюз, збираюся пакувати валізи й йти
Так, я отримав блюз, збираюся пакувати валізи й йти
Так, здається, ти мене не любиш
Я просто не пощастив такий і такий.
Іноді я дивуюся, чому — твоє кохання може бути таким крутим
Так, іноді я дивуюся, чому — твоє кохання може бути таким крутим
Так, мабуть, ви мене насправді не любите
Я просто не пощастив такий і такий
Як виконав Пітер Грін на BBC Session:
Це сердий старий світ,
спробуйте жити самі,
Це сердий старий світ,
спробуйте жити самі,
Може?
не отримуєш того, що ти?
ви любите?
Так, ви повинні використовувати когось іншого
Знаєш, я ненавиджу згадувати
яким я був дурнем
так, ненавиджу згадувати
яким я був дурнем
Я віддаю тобі всю свою любов
Подивися, як ти зі мною погано ставишся
Перерву
Знаєш, я посміхаюся, щоб не хвилюватися
І я сміюся, щоб не заплакати
Так, я посміхаюся, щоб не хвилюватися, люди
Знаєш, я сміюся, щоб не заплакати
І це?
так?
я не?
т повідомити громадськість
Що?
Я хвилююся
Колись дитинко,
Коли кров холодне в моїх жилах
Я сказав одного дня, дитинко,
Коли кров холодне в моїх жилах
Ти виграв?
мені більше не доведеться ранити старого
Бо моє серце перемогло?
не відчуваю болю