Переклад тексту пісні Mean Old World - Chicken Shack, Stan Webb

Mean Old World (оригінал)

This is a mean old world, try livin' by yourself
This is a mean old world, try livin' by yourself
Can’t get the one your lovin' have to use somebody else
I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I guess you really don’t love me
I’m just an unlucky so and so.
Sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yeah, sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yes, I guess you don’t really don’t love me
I’m just an unlucky so and so
As performed by Peter Green on BBC Session:
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
Can?
t get the one you?
re lovin?
Yes, you got to use somebody else
You know, I hate to remember
what a fool I used to be
yes, I hate to remember
what a fool I used to be
I give you all my lovin'
Look how you mistreat me
Break
You know, I smile to keep from worrying
And I laugh to keep from crying
Yes, I smile to keep from worrying, people
You know, I laugh to keep from crying
And that?
s so?
s I don?
t let the public know
What?
s on my worried mind
Someday baby,
When the blood runs cold in my veins
I said someday baby,
When the blood runs cold in my veins
You won?
t have to hurt old me no more
'Cause my heart won?
t feel no pain

(переклад)

Це підлий старий світ, спробуйте жити самі
Це підлий старий світ, спробуйте жити самі
Не можете отримати того, кого ви любите, щоб використати когось іншого
Я отримав блюз, збираюся пакувати валізи й йти
Так, я отримав блюз, збираюся пакувати валізи й йти
Так, здається, ти мене не любиш
Я просто не пощастив такий і такий.
Іноді я дивуюся, чому — твоє кохання може бути таким крутим
Так, іноді я дивуюся, чому — твоє кохання може бути таким крутим
Так, мабуть, ви мене насправді не любите
Я просто не пощастив такий і такий
Як виконав Пітер Грін на BBC Session:
Це сердий старий світ,
спробуйте жити самі,
Це сердий старий світ,
спробуйте жити самі,
Може?
не отримуєш того, що ти?
ви любите?
Так, ви повинні використовувати когось іншого
Знаєш, я ненавиджу згадувати
яким я був дурнем
так, ненавиджу згадувати
яким я був дурнем
Я віддаю тобі всю свою любов
Подивися, як ти зі мною погано ставишся
Перерву
Знаєш, я посміхаюся, щоб не хвилюватися
І я сміюся, щоб не заплакати
Так, я посміхаюся, щоб не хвилюватися, люди
Знаєш, я сміюся, щоб не заплакати
І це?
так?
я не?
т повідомити громадськість
Що?
Я хвилююся
Колись дитинко,
Коли кров холодне в моїх жилах
Я сказав одного дня, дитинко,
Коли кров холодне в моїх жилах
Ти виграв?
мені більше не доведеться ранити старого
Бо моє серце перемогло?
не відчуваю болю