Переклад тексту пісні Where Were You - Chicago

Where Were You (оригінал)

Where were you?
When I was following someone
I should have been fallin' in love with you
I was doing all right in my own little world
Suddenly you were there
Upside down, turned around
Wasn’t looking for anything new
I’ve got the heart and the hand of a sweet little girl
I just have to be fair
But my heart it can’t hide
What it’s feeling inside
When it’s true
Chorus:
Where were you?
When I was following someone,
I should have been falling in love with you
And now, it’s too late!
'Cause my heart is true
I gave it away, now, I’m looking behind me And dreaming of you
Are we stronger than fate?
I ain’t askin' you to save me
I’m a weaver of my own web
I don’t know what to do,
But just try to get on with my life
Where were you?
When I was following someone,
I should have been falling in love with you
And now, it’s too late!
'Cause my heart is true
I gave it away, now, I’m looking behind me And dreaming of you
Are we stronger than fate?
Are we two lovers
Who found each other
Just a moment too late
Are we stronger than fate?
We’ll never know!
(Chorus)

(переклад)

Де ви були?
Коли я слідував за кимось
Я мав був закохатися в тебе
У моєму маленькому світі все було добре
Раптом ти опинився там
Догори ногами, перевернувся
Не шукав нічого нового
У мене серце й рука милої маленької дівчинки
Я просто повинен бути справедливим
Але моє серце не може сховати
Що відчувається всередині
Коли це правда
Приспів:
Де ви були?
Коли я стежив за кимось,
Я повинен був закохатися в тебе
А зараз, вже пізно!
Бо моє серце вірне
Я віддав його, тепер я дивлюся за собою І мрію про тебе
Чи сильніші ми за долю?
Я не прошу врятувати мене
Я ткач свої мережі
Я не знаю, що робити,
Але спробуй продовжити моє життя
Де ви були?
Коли я стежив за кимось,
Я повинен був закохатися в тебе
А зараз, вже пізно!
Бо моє серце вірне
Я віддав його, тепер я дивлюся за собою І мрію про тебе
Чи сильніші ми за долю?
Ми двоє закоханих
Хто знайшов один одного
Просто на мить запізно
Чи сильніші ми за долю?
Ми ніколи не дізнаємося!
(Приспів)