Переклад тексту пісні The American Dream - Chicago

The American Dream (оригінал)

How many times have you told us:
«Rome wasn’t built in a day;
We can believe in the White House;
Everything’s cool, go away»?
Capitol Hill, is gonna crumble,
Falling apart at the seams.
We’re mighty tired of seeing you stumble;
You’re crushing the American dream.
How many cries will convince you
People are going insane?
Though you keep preaching of freedom,
All of your talk is in vain.
Who in the world can we turn to?
Who can we truly believe?
Who really cares what we’ve gone through?
Who understands?
Who gives a damn what we need?
Maybe there’s hope for the future;
Hope for the red, white and blue;
Long as we trust in each other,
There’s so much more we can do.
Who in the world can we turn to?
Who can we truly believe"
Who understands what we’ve gone through?
(Who really cares what we need?)
Who really cares what we need?
(Who gives a damn what we need?)
Who gives a damn what we need?
How can you say what you want to say?
How can you be what you want to be?

The American Dream (переклад)

Скільки разів ви казали нам:
«Рим не був побудований за день;
Ми можемо вірити в Білий дім;
Все круто, геть»?
Капітолійський пагорб розвалиться,
Розсипається по швах.
Ми дуже втомилися бачити, як ви спотикаєтеся;
Ви руйнуєте американську мрію.
Скільки криків вас переконає
Люди божеволіють?
Хоча ви продовжуєте проповідувати свободу,
Усі ваші розмови марні.
До кого в світі ми можемо звернутися?
Кому ми можемо по-справжньому вірити?
Кого насправді хвилює те, що ми пережили?
Хто розуміє?
Кому байдуже, що нам потрібно?
Можливо, є надія на майбутнє;
Надія на червоний, білий і синій;
Поки ми довіряємо один одному,
Ми можемо зробити набагато більше.
До кого в світі ми можемо звернутися?
Кому ми можемо по-справжньому вірити"
Хто розуміє, що ми пережили?
(Кого насправді хвилює, що нам потрібно?)
Кого насправді хвилює, що нам потрібно?
(Кого наплювати, що нам потрібно?)
Кому байдуже, що нам потрібно?
Як ви можете сказати те, що хочете сказати?
Як ти можеш бути тим, ким хочеш бути?