Переклад тексту пісні Mah-Jong - Chicago

Mah-Jong (оригінал)

Third floor walk-up
One block east of Chinatown
She walked by my window
While the rain is pouring down
Looking in she sees
The easy money lying everywhere
And it’s clear she don’t approve
(And it’s clear she don’t approve)
Through a cloud of smoke
I shoot a little smile over there
And I know what she’s thinking
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
But she loves the player
With the dark eyes burning
I am opening the wall
(Can there be no other chance?)
I feel my fortune’s turning
And I wish for nothing else at all
(Than to run to her)
Looking up I see her signal
With her fingers through her hair
Telling me the hands are clean
Understanding well
I turn a dragon tail into a pair
And the game is over
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
(She don’t play)
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
Though I don’t obey her
Still she loves the player
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
Though I don’t obey her
Still she loves the player
Three floors up from where the lanterns
Light the parlors on the street
There awaits another world
(There awaits another world)
And though there are not many things
Upon which she and I agree
We enjoy the difference
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
(Don't you play)
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
Though I don’t obey her
Still she loves the player

(переклад)

Підйом на третій поверх
Один квартал на схід від Китайського кварталу
Вона пройшла повз мого вікна
Поки йде дощ
Зазирнувши всередину, вона бачить
Легкі гроші валяються всюди
І зрозуміло, що вона не схвалює
(І зрозуміло, що вона не схвалює)
Крізь хмару диму
Я вистрілюю трохи посмішку там
І я знаю, що вона думає
Вона знає Мах-Джонга
Ма-джонг вона не грає
Вона знає Мах-Джонга
Витрачайте своє життя
(Не викидайте його)
Вона знає Мах-Джонга
Ма-джонг вона не грає
Але вона любить гравця
З палаючими темними очима
Я відкриваю стіну
(Чи не може бути іншого шансу?)
Я відчуваю, як моя доля обертається
І я бажаю нічого іншого взагалі
(Чим бігти до неї)
Дивлячись угору, бачу її сигнал
З її пальцями в її волоссі
Кажуть, що руки чисті
Добре розуміється
Я перетворюю хвіст дракона на пару
І гра закінчена
Вона знає Мах-Джонга
Ма-джонг вона не грає
(Вона не грає)
Вона знає Мах-Джонга
Витрачайте своє життя
(Не викидайте його)
Вона знає Мах-Джонга
Ма-джонг вона не грає
Хоча я не слухаюся її
Вона все одно любить гравця
Вона знає Мах-Джонга
Ма-джонг вона не грає
Вона знає Мах-Джонга
Витрачайте своє життя
(Не викидайте його)
Вона знає Мах-Джонга
Ма-джонг вона не грає
Хоча я не слухаюся її
Вона все одно любить гравця
Три поверхи вище від місця, де ліхтарі
Освітлюйте салони на вулиці
Там чекає інший світ
(Там чекає інший світ)
І хоча речей небагато
З чим ми з нею погоджуємося
Ми насолоджуємось різницею
Вона знає Мах-Джонга
Ма-джонг вона не грає
(Ти не грай)
Вона знає Мах-Джонга
Витрачайте своє життя
(Не викидайте його)
Вона знає Мах-Джонга
Ма-джонг вона не грає
Хоча я не слухаюся її
Вона все одно любить гравця