Переклад тексту пісні I'd Rather Be Rich - Chicago

I'd Rather Be Rich (оригінал)

I’d rather be rich, it sounds a little funny;
If diggin’a ditch would earn me lots of money,
I’d dig like a fool in the land of milk and honey;
Where everything’s cool, provided you have money, yeah, yeah, yeah.
I’d rather be rich, just short of being greedy;
I’m eager to switch, to hell with being needy.
I’d rather be rich, the truth of cash is tragic,
The system’s a bitch, but money works like magic, yeah, yeah, yeah.
Money makes the world go round;
Buy and sell it by the pound;
Bitter truth that I have found:
Food to eat, shoes on your feet,
Maybe some heat, you live with defeat.
Bridge:
Money gets you justice, money sets you free,
Money makes it possible to be or not to be.
Money is the power, money is the key,
Sad and so unfortunate, but real as it can be, yeah, yeah, yeah.
I’d rather be rich, than what the other choice is;
My thumb out to hitch, or riding in Rolls Royces;
'Cause I ain’t no fool in the land of milk and honey;
Where everything’s cool until you lose your money.

(переклад)

Я волів би бути багатим, це звучить трохи смішно;
Якби копання канави заробило б мені багато грошей,
Я б копав, як дурень, у країні молока та меду;
Де все круто, за умови, що у вас є гроші, так, так, так.
Я волів би бути багатим, лише б не бути жадібним;
Я дуже хочу змінитися, до біса з бідністю.
Я волів би бути багатим, правда про готівку трагічна,
Система сука, але гроші діють як магія, так, так, так.
Гроші змушують світ обертатися;
Купуйте та продавайте це за фунти;
Гірка правда, яку я знайшов:
Їжа, щоб поїсти, взуття на ногах,
Можливо, трохи тепла, ти живеш з поразкою.
міст:
Гроші приносять вам справедливість, гроші звільняють вас,
Гроші роблять можливим бути або не бути.
Гроші - це сила, гроші - це ключ,
Сумно і так сумно, але реально, наскільки це може бути, так, так, так.
Я краще буду багатим, ніж інший вибір;
Мій великий палець, щоб автостоп або їзда на Rolls Royce;
Тому що я не дурень у країні молока та меду;
Де все круто, поки не втратиш гроші.