Переклад тексту пісні Explain It to My Heart - Chicago

Explain It to My Heart (оригінал)

I understand there’s no future for us here
Guess I fooled myself into thinking there was
Now you’ve made it clear
It’ll never be right, guess we knew it all along
Now we’ve got to say goodbye and I’ve got to be strong
So tell me one more time how it’s better for the both of us
Tell me one more time how we’ll hurt each other if we stay
Tell me one more time the darling there’s just one more thing
Before you walk away
Explain it to my heart
It’s better that we’re over now
Tell me one more time that this it’s suppose to be
Tell me that I’m better off without you
How it’s better to forget about you
Darling, I understand
Now won’t you please explain it to my heart
Now if I try I can see the reasons why
Why we can’t stay together I might convince my mind
But it’s breaking my heart to know I’ve got to let you go
To find that I must leave behind the only love I’ve known
Well I can tell myself that I never really needed you
I can tell myself that it’s better just to say goodbye
I can tell myself a thousand lies
But tell me now
Tell me how do I
Say that I’ll be better
If we don’t stay together
Say that I’ll be better off free
But don’t say it to me
Explain it to my heart

(переклад)

Я розумію, що для нас тут немає майбутнього
Мабуть, я обдурив себе, подумавши, що є
Тепер ви зробили це зрозумілим
Це ніколи не буде правильно, мабуть, ми знали це весь час
Тепер ми повинні попрощатися, і я повинен бути сильним
Тож скажи мені ще раз, як це краще для нас обох
Скажи мені ще раз, як ми заподіємо один одному біль, якщо залишимося
Скажи мені ще раз, коханий, є ще одна річ
Перш ніж піти
Поясніть це моєму серцю
Краще, щоб ми зараз закінчилися
Скажи мені ще раз, що це має бути
Скажи мені, що мені краще без тебе
Як краще забути про тебе
Любий, я розумію
А тепер, будь ласка, поясніть це моєму серцю
Тепер, якщо я спробую, я зрозумію причини
Чому ми не можемо залишатися разом, я можу переконати свій розум
Але мені розривається серце, коли я знаю, що я мушу відпустити тебе
Щоб усвідомити, що я повинен залишити єдине кохання, яке я знав
Ну, я можу сказати собі, що ти мені ніколи не був потрібний
Я можу сказати собі, що краще просто попрощатися
Я можу сказати собі тисячу брехні
Але скажи мені зараз
Скажи мені, як мені це зробити
Скажи, що мені стане краще
Якщо ми не залишимося разом
Скажи, що я буду краще на волі
Але не кажи це мені
Поясніть це моєму серцю