Переклад тексту пісні My Funny Valentine (Vocal) - Chet Baker

My Funny Valentine (Vocal) (оригінал)

My funny valentine, sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet, you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little bit weak?
When you open it to speak, baby
I could smile
Don’t change your hair for me, baby
Not if you care for me, baby
Stay my little valentine’s, oh, please stay
Oh, oh, stay baby
'Cause each day is Valentines Day

My Funny Valentine (Vocal) (переклад)

Моя дивна Валентинко, чарівна, дотепна мріє
Ти усмішку з душею мені розквітаєш у грудях
Твоя врода – грайлива, невловима для жодної лінзи
Та для мене ти — найзаповітніше з моїх витворів
Чи твоя постать поступається античним мармуровим тіням?
Чи уста твої крихкі, мов полум’я, що ось-ось згасне?
Та-но скажеш слово — і я, мов квітень, світлом дихаю
Я б міг розсміятись
Не змінюй локонів заради мене, прошу, кохана
Хіба якщо ти, як весна, дбаєш про мене серцем
Зостанься моєю маленькою мрією, о, залишайся
О, о, залишайся, кохана
Бо кожен день для мене — це свято Валентина