Переклад тексту пісні The Poor People Of Paris (Jean's Song), 2nd Version - Chet Atkins

The Poor People Of Paris (Jean's Song), 2nd Version (оригінал)

Just got back from Paris, France
All they do is sing and dance
All they’ve got there is romance
What a tragedy
Every boulevard has lovers
Every lover’s in a trance
The poor people of Paree
I feel sorry for the French
Every guy has got a wench
Every couple’s got a bench
Kissing shamelessly
Night and day they’re making music
While they’re making love in French
The poor people of Paree
Milk or water from the sink
Make a true Parisian shrink
Wine is all he’ll ever drink
And it worries me For with wine as cheap as water
Oh, it makes one stop and think
The poor people of Paree
Sister met a boy named Pierre
Had the craziest affair
And the day they parted there
He cried bitterly
Pierre was there to bid her farewell
But he brought his new girl, Claire
The poor people of Paree
So don’t go to Paris, France
Not unless you like to dance
Not unless you want romance
Like those poor inhabitants of Paree

(переклад)

Щойно повернувся з Парижа, Франція
Все, що вони роблять — це співають і танцюють
Все, що у них є — романтика
Яка трагедія
На кожному бульварі є коханці
Кожен закоханий у трансі
Бідні люди Парі
Мені шкода французів
У кожного хлопця є дівчина
У кожної пари є лавка
Безсоромно цілувати
Вдень і вночі вони творять музику
Поки вони займаються любов’ю французькою
Бідні люди Парі
Молоко або вода з раковини
Зробіть справжнього паризького психолога
Вино — це все, що він коли-небудь питиме
І мене це хвилює, бо вино дешеве, як вода
О, це змушує зупинитися й подумати
Бідні люди Парі
Сестра зустріла хлопчика на ім’я П’єр
Мав найшаленіший роман
І день, коли вони там розлучилися
Він гірко заплакав
П’єр був там, щоб попрощатися з нею
Але він привів свою нову дівчину, Клер
Бідні люди Парі
Тому не їдьте в Париж, Франція
Якщо ви не любите танцювати
Не, якщо ви не хочете романтики
Як ті бідні мешканці Парее