Переклад тексту пісні La Paloma - Chet Atkins, Hank Snow

La Paloma (оригінал)

When I left Havana
Nobody saw me go
But my little gaucho maid
Who loves me so
She came down the pathway
Following after me
That same little gaucho maid
That I longed to see
If at your window
You see a gentle dove
Treat it with care
And welcome it there with love
It may be so
I do not deny it’s glee
Crown it with flowers
Grant love it’s hours for me
Oh, my darling, be mine
Won’t you say that you love me?
All my passions so tender
Oh, please surrender your love divine
Oh, my darling, be mine
Won’t you say that you love me?
Oh my passions so tender
Oh, please surrender your love divine
Oh, my darling, be mine
Won’t you say that you love me?
All my passions so tender
Oh, please surrender your love divine

La Paloma (переклад)

Коли я покинув Гавану
Ніхто не бачив, як я пішов
Але моя маленька покоївка-гаучо
Хто мене так любить
Вона зійшла стежкою
Слідом за мною
Та сама маленька покоївка гаучо
Що я бажав побачити
Якщо у вашому вікні
Ви бачите ніжного голуба
Ставтеся до цього дбайливо
І вітайте це з любов’ю
Це може бути так
Я не заперечую, що це радість
Увінчайте його квітами
Даруй коханню, що це години для мене
О, люба моя, будь моєю
Ти не скажеш, що любиш мене?
Усі мої пристрасті такі ніжні
О, будь ласка, віддайте свою божественну любов
О, люба моя, будь моєю
Ти не скажеш, що любиш мене?
О, мої пристрасті такі ніжні
О, будь ласка, віддайте свою божественну любов
О, люба моя, будь моєю
Ти не скажеш, що любиш мене?
Усі мої пристрасті такі ніжні
О, будь ласка, віддайте свою божественну любов