Переклад тексту пісні Pistola y Cuchillo - Cheb Ruben, Prok, Sceno

Pistola y Cuchillo (оригінал)

Yo te quería como no me quiero
Te echo de menos pero no me muero
Recuerdo cosas pero ya ni miro, mariposas
Eran vampiros, eran dos rosas sobre un papiro
Eran mi causa para ser primero
Eran mi tregua con mi yo de cero
Eran mis miedos viendo cómo corro, ¡Cómo corro!
Eso que escuchaste en el barranco fue «¡Socorro!»
Apenas tuve oxígeno
Volví tan fuerte que tembló el suelo
Quebró el terreno en un abismo, un pozo
Un gran foso que rompió ese hilo
Custodia’o por cocodrilos
De sus lágrimas salieron ríos
De esos ríos se crearon pueblos
De esos pueblos salieron genios
Doy gracias por los nuestros, por los sabios
No quedarán los sueños pa' tomar café y vernos
Nunca miraste con mis ojos
Cruzando el mundo desde lejos, escribo en rojo
Pues son errores de este loco ya más viejo
Estoy ya muerto, no me quieras vivo
Lo estoy pagando, no me des recibo
Siempre me cuento que porqué me escribo
Siempre me miento cuando estoy contigo
Perdí el orgullo me volví un esclavo
Y miro al cielo sujeto en mi mano
Zapatos negros sobre un suelo liso
Mucha ginebra sobre esos hielos
Muchos más miedos que cuando empezamos
Miles de lágrimas sobre ese suelo
Sí que lo entiendo cuando estoy yo solo
Debajo 'el foco cuando cae la sala
Desde bien crío recibí esas balas
Era sencillo antes de hacerse bola
Son avisos de bengala
Era preciso sin hacer escala
Cogí mi rabia la puse en la pila
Cerré los ojos y tiré la vela
Queda cuchillos, pistolas
Mi vida comentada por ahí
No entiendes que eso es justo lo que no quiero
Al pueblo le estoy dando veneno
Le estoy dando pistolas, cuchillo
Alguien chilló pero no le oyeron
Hoy le lloran, tardarán con todo aquello
Luego dirán que fui yo, problema resuelto
A veces me dejo caer, a veces me largo
A veces no sé lo que hacer
Otras me pierdo en el letargo
A veces llego demasiado rápido
Wannabe suicida, muchos años en esto
Escribo mi LP como si fuera un testamento
Me corten la cabeza si miento
Pa' mi es un descarte, lo que pa' ti es un adelanto
Ah, pa’lante, pa’lante
No me permito retrasar al rebaño
Una vez al año: pa’rriba, pa’rriba
Antes como dos veces que engordar tu barriga
Poli Díaz, politoxicomanía
Llegará el día en que lo cuente y sonría
Tengo un problema, no sé cómo llamar al tema
No sé ni los compases que me quedan
Barra tras barra
No tengo más armas que estás manazas
Sí, estas palabras y el hardcore
De vuelta a los sonidos de antaño
Cada dos saco disco del año
Cada tres pido perdón a mi madre
Si estoy lejos de casa, joder, confió en el Kane
Si estoy en casa, dolor de cabeza pa' los míos
Me aguantan lo que no está escrito
Aunque no lo pida, va, me queda un rato
Me muera si no estoy a gusto cuando miro mis zapatos
Y veo lo que llevo recorrido
Mi primer tema con 13 era sida para los oídos
Es crucial que estés conmigo
Que levantes los brazos si lo pido
Brazos al aire, no quiero repetirlo
No quede ninguno sin representar de los que llamo amigos
Pongo esta mierda en el mapa siempre que puedo
Amor y odio con esta ciudad, no te lo niego
No tengo enemigos, no miento
Me los cruzo y me preguntan por el próximo concierto
Grábalo en cassette, póntelo en tu walkman
Ponlo tú de moda antes que lo pongan
Bájate a la calle con este hijoputa
Esto es pa' los fieles, mirándome con lupa

(переклад)

Я любив тебе, як себе не люблю
Я сумую за тобою, але я не вмираю
Я щось пам’ятаю, але більше навіть не дивлюся, метелики
Це були вампіри, це були дві троянди на папірусі
Вони були моєю причиною бути першим
Вони були моїм перемир'ям із моїм нульовим я
Це були мої страхи, бачачи, як я бігаю, як я бігаю!
Те, що ви чули в яру, було "Допоможіть!"
Я ледве мав кисень
Я повернувся так сильно, що земля тремтіла
Потріскав землю в прірву, яму
Великий рів, який перервав цю нитку
Опіка крокодилами
З її сліз текли ріки
З тих річок виникли міста
З тих міст вийшли генії
Дякую за наших, за мудрих
Не залишиться мрій випити кави і побачитися
Ти ніколи не дивився моїми очима
Переходячи світ здалеку, Я пишу червоним
Ну, це помилки цього божевільного вже старшого віку
Я вже мертвий, не хочеш, щоб я живий
Я плачу, не видавайте квитанцію
Я завжди кажу собі, чому я пишу собі
Я завжди брешу собі, коли я з тобою
Я втратив гордість, я став рабом
І я дивлюся на небо, яке тримаю в руці
Чорні туфлі на гладкій підлозі
Багато джину на цьому льоду
Набагато більше страхів, ніж коли ми починали
Тисячі сліз на тій землі
Так, я розумію, коли я одна
Під світлом прожекторів, коли кімната падає
З самого дитинства я отримував ті кулі
Це було просто до того, як стало м'ячем
Це попередження про вогні
Це було точно без масштабу
Я взяв свій гнів, поклав його в купу
Я заплющив очі і викинув свічку
Залишилися ножі, пістолети
Там прокоментували моє життя
Хіба ти не розумієш, що я просто цього не хочу
Я даю людям отруту
Я даю вам зброю, ніж
Хтось крикнув, але його не почули
Сьогодні йому плачуть, візьмуть з тим усім
Потім скажуть, що це я, проблема вирішена
Іноді я кидаю, іноді я йду
Іноді я не знаю, що робити
Інші я втрачаю себе в летаргії
Іноді я надто швидко приходжу
Хочу бути самогубцем, багато років у цьому
Я пишу свій лонгплей, як заповіт
Відріжте мені голову, якщо я брешу
Для мене це відмова, а для вас аванс
А, вперед, вперед
Я не дозволяю собі затримувати стадо
Раз на рік: па'рріба, па'рріба
Раніше приблизно в два рази, ніж відгодувати свій живіт
Полі Діас, полінаркоманія
Прийде день, коли я скажу це і посміхнуся
У мене проблема, я не знаю як назвати тему
Я навіть не знаю барів, які в мене залишилися
такт за тактом
У мене немає більше зброї, ніж ці великі руки
Так, ці слова і хардкор
Повернення до звуків минулих років
Кожні два альбоми року
Кожні три я прошу вибачення у мами
Якщо я далеко від дому, блядь, я довірився Кейну
Якщо я вдома, у мене голова болить
Миряться з ненаписаним
Навіть якщо я не прошу цього, давай, у мене є час
Я б померла, якби мені було некомфортно, коли я дивлюся на свої черевики
І я бачу, що я подорожував
Моєю першою піснею в 13 років були вушні апарати
Дуже важливо, що ти зі мною
Підніміть руки, якщо я попрошу
Руки в повітрі, я не хочу цього повторювати
Ніхто не залишився без представлення з тих, кого я називаю друзями
Я наношу це лайно на карту, коли можу
Любов і ненависть до цього міста, я не відмовляю тобі
У мене немає ворогів, я не брешу
Я зустрічаю їх, і вони запитують мене про наступний концерт
Запишіть це на касету, поставте на плеєр
Зробіть це модним, перш ніж вони його введуть
Вийди на вулицю з цим піздором
Це для вірних, які дивляться на мене з лупою