Переклад тексту пісні Вянет, пропадает - Че те надо

Вянет, пропадает (оригінал)

Вянет, пропадает молодость моя,
От лихого мужа в доме нет житья.
Пьяный всё бранится, трезвый всё ворчит,
И что ни попало из дому тащит.
Потерпи немного — люди говорят,
Милого побои недолго болят.
Есть солдатик Федя, робкая душа,
Он меня жалеет, любит он меня.
Подмигну я Феде поздним вечерком,
И вдвоём хлебами за село уйдём.
«Где ж ты пропадала?»
— спросит муженёк,
«Где была, там нету — так-то мил дружок.»
А и поколотит — невелик наклад,
Милого побои недолго болят.

(переклад)

В'яне, пропадає молодість моя,
Від лихого чоловіка в будинку немає життя.
П'яний все лається, тверезий все бурчить,
І що ні потрапило з дому тягне.
Потерпи трохи — люди кажуть,
Милі побої недовго болять.
Є солдатик Федя, боязка душа,
Він мене шкодує, любить він мене.
Підморчу я Феді пізнім вечором,
І удвох хлібами за село підемо.
«Де ж ти пропадала?»
— спитає чоловік,
«Де була, там нема — так милий дружок.»
А і поколотит — невеликий тираж,
Милі побої недовго болять.