Переклад тексту пісні Firework - Chase Holfelder

Firework (оригінал)

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind, wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper-thin
Like a house of cards, one blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep?
Six feet under screams, but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you?
'Cause there's a spark in you

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

'Cause baby, you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
You're gonna leave them all in awe, awe, awe

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
Maybe a reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will glow
And when it's time, you'll know

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
You're gonna leave them all in awe, awe, awe

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through

'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
You're gonna leave them all in awe, awe, awe

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon

Firework (переклад)

Чи буває, що ти — мов порожній мішок без тіні ваги,
Що вітер хилитає, — у снах шукаєш початку?
Чи відчував ти себе, як аркуш, крихкий до межі,
Як дім з карт, де подих — і все валиться в мряку?
Чи здається, що вже поховано серце в глибині?
Під шістьма футами — крик, якого світ не чує;
Чи знаєш: ще є для тебе неспалена стежина,
Бо в тобі — іскра, незгасна, тиха й палка.

Тобі лиш запалити світло у своїй долині,
Відпустити його, щоб сіяло над полем і рікою.
Володарюй над вечором, мов князь у царині тіні,
Як ніч святкувань — Четверте липня раптове й суворе.

Адже, люба, ти — феєрверк у високому небі,
Пора їм побачити, що ти варта зірки й слави.
Зроби так, аби їхні уста розквітали здивуванням:
Коли твій вогонь простромить вечірню блакить.
Ти — феєрверк, натхненна, незгасна, жива,
Дозволь своїм барвам прорватися крізь морок,
Хай зітхнуть вони, полонені цим злетом,
Ти залишиш їх в подиві, немов від дива.

Не мусиш відчувати себе зайвим крихким пилом,
Ти — єдина, незамінна, оригінальна сутність.
Коли б ти тільки знала, що пряде для тебе час,
Після бурі на світанку народжується веселка.
Можливо, всі двері замкнені з причини невидимої,
Аби ти відчинив одну, де твій шлях ідеальний.
Твоє серце спалахне, мов блискавка в літній сутіні,
І коли настане мить — вона сама тобі озветься.

Тобі лиш запалити світло у своїй долині,
Відпустити його, щоб сіяло над полем і рікою.
Володарюй над вечором, мов князь у царині тіні,
Як ніч святкувань — Четверте липня раптове й суворе.

Адже, люба, ти — феєрверк у високому небі,
Пора їм побачити, що ти варта зірки й слави.
Зроби так, аби їхні уста розквітали здивуванням:
Коли твій вогонь простромить вечірню блакить.
Ти — феєрверк, натхненна, незгасна, жива,
Дозволь своїм барвам прорватися крізь морок,
Хай зітхнуть вони, полонені цим злетом,
Ти залишиш їх в подиві, немов від дива.

Бум, бум, бум —
Яскравіше, ніж місяць над нічною рівниною.
Це завжди жевріло в тобі, мов жар у серці,
І ось настає година, щоб випустити цей вогонь.

Адже, люба, ти — феєрверк у високому небі,
Пора їм побачити, що ти варта зірки й слави.
Зроби так, аби їхні уста розквітали здивуванням:
Коли твій вогонь простромить вечірню блакить.
Ти — феєрверк, натхненна, незгасна, жива,
Дозволь своїм барвам прорватися крізь морок,
Хай зітхнуть вони, полонені цим злетом,
Ти залишиш їх в подиві, немов від дива.

Бум, бум, бум —
Яскравіше, ніж місяць над нічною рівниною.
Бум, бум, бум —
Яскравіше, ніж місяць над нічною рівниною.