Переклад тексту пісні El Día de Tu Boda - Charly Efe, Téko, DelaGang

El Día de Tu Boda (оригінал)

O hablo ahora o callo para siempre
Hay días que morir no es suficiente
Mi ex novia está en la iglesia y yo pillando droga
Escribiendo una canción de amor el día de tu boda
Buscando anestesia para estas neuras
Porque amanecer sin ti es despertar en Siberia
Ahora, que será de ti con ese tío
Ya sé que vas a hacer: dormir con él, soñar conmigo
Pondrás mi nombre a tu primogénito
Pero ser semifeliz no tiene mérito
Yo que pude ser tu chico eléctrico
Que pude ser tu Rafael Al-vértigo
Me tocará sufrir para los restos
Perdido junto a Charly, El Club De Los Poetas Puestos
Éstos que lloran a distancia, que claman tu presencia
Que cargan penitencias y nostalgias
Nunca querrás a nadie como a mí
Mira las fotos si no lo recuerdas
Espero que no vuelvas a ser feliz
Y que tu luna de miel sea una luna de mierda.
(Mierda)
Voy a soltar algunas lágrimas
A ver si así me limpio la mirada
Nena, no pasa nada, me quedo solo como siempre
La historia está cantada
Y puede que encuentres un chico mejor
Ajeno al dolor, un señor que se vista a la moda
Que te haga canciones de amor
Que no hablen de sexo, de alcohol ni de drogas
Si ya has encontrado ese chico, mejor
Ajeno al dolor, el cabrón que te viste de boda
Que te hace canciones de amor
Que no hablan de sexo, de alcohol ni de drogas
El día de tu boda…
Hay días que hasta dios hace el nudo de la soga
Avería y redención y un pasado que no borras
No podrán con estos dos no por ahora
Escribiéndote una canción de amor el día de tu boda
I will miss you hija de puta fuiste tú quien huyó
Me avergüenzo de mi mismo por hacer tanto el ridículo
Esto un circo donde todos miran
Yo no toco blusas sino bluses sin armónica
Bebiendo gin con tónica
Desde una montaña rusa como en el Cadillac
Solitario porque después de ti ya no son labios
Podéis llamar a esto el puto tema del año
Mi princesa de blanco de la mano de otro jambo
Y yo mirando la ciudad donde va a morirse el tráfico
Qué pena ser mi musa arrepentida en mis escombros
Y la reina sin vestir de este filósofo
Nadie va a mirarte como yo
Dame cuerda en la nostalgia del reloj
Tienes enfrente la vida misma, chalet con piscina
Una canción y media por si se te olvida
Mi vida es como un cuadro pintado a oscuras
Por eso ella no me puede ver ya ni en pintura
Dirán que se casó, yo me metí en la droga
Escribiendo una canción de amor el día de tu boda
Todo por un sueño, todo sobre la alfombra
Recargas de la Visa entre verdades incómodas
Mira mi vida, desnucándose
Vivo en una noche eterna que no acaba nunca ¿sabes?
Suenan las campanas, la alegría
El traje blanco, el cura y toda mi vida resumida
Lágrimas y risas, las frases más penosas
Yo soñando con la fuga, montando mi película
Concebida para andar esos pasos que la esperan
Y que yo tengo que borrar para perderla
Vendrá el sí quiero y dejará de ser bohemio
Y cuéntale a tus hijos que pudieron ser los nuestros

(переклад)

Або я говорю зараз, або мовчу назавжди
Бувають дні, коли померти недостатньо
Моя колишня дівчина в церкві, а я вживаю наркотики
Написання пісні про кохання в день весілля
Шукаю анестезію для цих невр
Тому що прокинутися без тебе - це прокинутися в Сибіру
Тепер, що буде з тобою з тим хлопцем?
Я знаю, що ти збираєшся робити: спати з ним, мріяти про мене
Ти свого первістка назвеш на мою честь
Але бути напівщасливим не має жодних переваг
Я міг би бути твоїм електричним хлопчиком
Щоб я міг бути твоїм Рафаелем Аль-вертиго
Мені доведеться потерпіти за останки
Lost with Charly, The Posted Poets Club
Ті, хто плаче здалеку, хто волає про твою присутність
Що несуть покаяння і ностальгію
Ти ніколи не захочеш нікого, як я
Подивіться фото, якщо не пам'ятаєте
Сподіваюся, ти більше не будеш щасливий
І нехай ваш медовий місяць буде поганим місяцем.
(лайно)
Я проллю сльози
Подивимося, чи так я очищаю очі
Крихітко, все гаразд, я, як завжди, одна
Оповідання співається
А ти, можливо, знайдеш кращого хлопця
Не помічаючи болю, людина, яка одягається по моді
змусити вас полюбити пісні
Не говоріть про секс, алкоголь чи наркотики
Якщо ви вже знайшли цього хлопця, тим краще
Не помічаючи болю, сволота, яку ти одягнув на весілля
Що змушує вас любити пісні
Вони не говорять про секс, алкоголь чи наркотики
У день вашого весілля...
Бувають дні, коли навіть Бог зав'язує вузол мотузки
Крах і спокута, і минуле, яке не зітреш
З цими двома вони поки не зможуть
Написати вам пісню про кохання в день вашого весілля
Я буду сумувати за тобою, сучий сину, це ти втік
Мені соромно за те, що я зробив таку дурницю
Це цирк, де всі дивляться
Я граю не на блузках, а на блузках без губної гармошки
Пити джин-тонік
З американських гірок, як у Cadillac
Самотні, бо після тебе вони вже не губи
Ви можете назвати це чортовою темою року
Моя принцеса в білому за руку іншого джамбо
І я дивлюся на місто, де трафік помре
Як соромно бути моєю розкаяною музою серед моїх руїн
І роздягнена королева цього філософа
Ніхто не буде дивитися на тебе так, як я
Накрути мене на годинник ностальгію
Перед вами саме життя, вілла з басейном
Півтори пісні, якщо забудеш
Моє життя, як картина, намальована в темряві
Тому вона мене більше не бачить навіть у фарбі
Скажуть, що він одружився, я влізла в наркотик
Написання пісні про кохання в день весілля
Все для мрії, все на килим
Visa перезаряджає серед незручних правд
Подивіться на моє життя, зламавши йому шию
Я живу у вічній ночі, яка ніколи не закінчується, розумієш?
Дзвони дзвонять, радість
Білий костюм, священик і все моє життя коротко
Сльози і сміх, найболючіші фрази
Я мрію про втечу, монтаж свого фільму
Задумана пройти ті кроки, які її чекають
І що я повинен стерти, щоб втратити його
Прийде «так, я роблю», і це перестане бути богемним
І скажіть своїм дітям, що вони могли бути нашими