Переклад тексту пісні Force of Habit - Charlie Cunningham

Force of Habit (оригінал)

It they pull you under
You’re buried alive
Don’t wait for an answer
'Cause no one survived
If you know that, it’s force of habit
Take something from it
You called, it came
It’s here to stay
These wounds don’t heel
But they won’t show
They’ve already been out there
They’ve been walking for miles
There’s nobody out there
So don’t waste your time
It’s over a choice that you made
It’s taken you nowhere
You called, they came
They’re here to stay
I’ve seen it from your side, but
Still takes a moment to realize
These situations they often arise
They say it’s impossible to know, but I know
Keep my head low
Decide on it once and for all
So now you know
They say it’s impossible to grow, but I’ve grown
Read the headstone
Confide in it once and for all
You know that it’s force of habit
Take something from it
You called, they came
They’re here to stay
I’ve seen it from both sides, but
I need the moment to understand why
These situations always arrive
(I've) I’ve seen it with my own eyes, but
Still takes a moment to realize why
These situations they often arise
Been bitten twice as shy or
One thing or another, but no one asks, «Why?»
These complications get me tired
(I've) Been bitten, still too shy or
One thing to another along those lines
I bid you well, do as you might
(I've) Been bitten twice as shy or
One thing or another, but no one asks, «Why?»
These complications get me tired
(I've) I’ve seen it with my own eyes but
Still takes a moment to realize why
These situations they often arise
Been bitten twice as shy or
One thing or another that no one asks, «Why?»
These complications get me tired
(I've) I’ve seen it all with my own eyes, but
Still takes a moment to realize why
These situations they often arise

Force of Habit (переклад)

Коли тебе стягують у глиб безодні,
Похована живцем – серед землі як у шовку.
Не ждí відповіді із згаслої темряви,
Бо ніхто не вернувся з того сумерку.
Якщо це знаєш ти — це сила звички,
Візьми із цього попелу хоча б жарину.
Ти кликала — й воно прийшло, мов тінь за плечі,
І залишилось тут, немов осіння днина.
Ці рани, наче лід, не загоюють плоти,
Та не проступлять назовні ні на мить.
Вже ходили вони, мов привиди крізь чагарі,
Шляхами, де кроки стерли відстань в пил.
Там, де ти сподівалась — пустка, ні душі.
Тож не витрачай себе в чеканні марнім.
Це — наслідок вибору, зробленого колись,
І він тебе повів дорогою без назви.
Ти кликала — прийшли невідомі сили,
І вкоренились тут, мов пам’яті окраси.
Я бачив крізь твої очі, але
Й мені хвилина треба, щоб збагнути все до решти.
Такі обставини проростають серед дня,
Кажуть — не спізнати, та я знаю їхню суть.
Тримати голову низько, мов під дощем листя,
Вирішити раз і назавжди — без вороття.
Тепер і ти пізнала потаємну сіль.
Кажуть — не вирости, та я зріс крізь каміння.
Читай напис на камені — він мовчить крізь століття.
Довірся цьому раз — і стане легше вмить.
Ти знаєш: це — потуга звички у крові,
Зігрійся з попелу бодай уламком жару.
Ти кликала — прийшли безмовні тіні,
Вони залишаться, мов ніч над перевалом.
Я бачив з обох берегів цей берег, але
Потрібна мить, щоб зрозуміти — чому?
Такі обставини щораз з’являються зненацька.
(Я) Я бачив це на власні очі, та
І досі мить потрібна, щоб збагнути сенс.
Такі обставини проростають несподівано.
Двічі обпечений — і став удвічі боязкіший,
Одне або інше — та не питає ніхто: «Чому?»
Ці перепони втомлюють, мов ніч без сну,
(Я) Обпечений — й досі занадто обережний,
Від одного до іншого, ніби по стерні.
Бажаю добра — чини, як знаєш ти.
(Я) Двічі обпечений — і став удвічі тихіший,
Одне або інше — та не питає ніхто: «Чому?»
Ці перепони втомлюють мене до краю.
(Я) Я бачив це на власні очі, але
І досі мить потрібна, щоб збагнути сенс.
Такі обставини проростають несподівано.
Двічі обпечений — і став удвічі боязкіший,
Одне або інше — про це й не питають: «Чому?»
Ці перепони втомлюють мене до тіні.
(Я) Я бачив усе це власними очима, та
І досі мить потрібна, щоб збагнути сенс.
Такі обставини проростають несподівано