Переклад тексту пісні Style - Charles Bukowski, Charles Bukowkski

Style (оригінал)

Style is the answer to everything.
Fresh way to approach a dull or dangerous day.
To do a dull thing with style is preferable to doing a
Dangerous thing without style.
To do a dangerous thing with style, is what I call art.
Bullfighting can be an art.
Boxing can be an art.
Loving can be an art.
Opening a can of sardines can be an art.
Not many have style.
Not many can keep style.
I have seen dogs with more style than men.
Although not many dogs have style.
Cats have it with abundance.
When Hemingway put his brains to the wall with a
Shotgun, that was style.
For sometimes people give you style.
Joan of Arc had style.
John the Baptist.
Jesus.
Socrates.
Caesar.
García Lorca.
I have met men in jail with style.
I have met more men in jail with style than men out of
Jail.
Style is a difference, a way of doing, a way of being
Done.
Six herons standing quietly in a pool of water, or you,
Walking
Out of the bathroom without seeing me.

(переклад)

Стиль — це відповідь на все.
Новий спосіб підійти до нудного чи небезпечного дня.
Робити нудну справу зі стилем краще, ніж робити
Небезпечна річ без стилю.
Я називаю мистецтвом зробити небезпечну справу зі стилем.
Бій биків може бути мистецтвом.
Бокс може бути мистецтвом.
Любити може бути мистецтвом.
Відкрити банку сардин – це мистецтво.
Не багато хто має стиль.
Не багато хто може зберегти стиль.
Я бачив собак більш стильних, ніж чоловіків.
Хоча не багато собак мають стиль.
У кішок воно в достатку.
Коли Хемінгуей приклав свої мізки до стіни за допомогою a
Рушниця, це був стиль.
Бо іноді люди дають вам стиль.
Жанна д’Арк мала стиль.
Івана Хрестителя.
Ісус.
Сократ.
Цезар.
Гарсіа Лорка.
Я зустрічав чоловіків у в’язниці зі стилем.
Я зустрів більше чоловіків у в’язниці зі стилем, ніж чоловіків звідти
в'язниця.
Стиль — це різниця, спосіб діяти, спосіб бути
Готово.
Шість чапель тихо стоять у басейні води, або ви,
Прогулянка
Вийдіть із ванної, не побачивши мене.