Переклад тексту пісні Fire Made Flesh - Caspian, Charles Bukowski

Fire Made Flesh (оригінал)

If you are going to try go all the way
Otherwise, don’t even start
If you are going to try go all the way
This could mean losing relatives, jobs and maybe your mind
Go all the way
It could mean not eating for three or four days
It could mean freezing on a park bench
It could mean… jail
It could mean derision
Mockery, isolation.
Isolation is a gift.
All the others are a test of your endurance
Of how much you really want to do it.
And you’ll do it.
Despite rejection and the worst odds
And it will be better than anything else you can imagine.
If you are going to try, go all the way.
There is no other feeling like that
You will be alone with the gods and the nights with fire
Do it
All the way
It’s the only good fight there is

(переклад)

Якщо ви збираєтеся спробувати, пройдіть до кінця
Інакше навіть не починайте
Якщо ви збираєтеся спробувати, пройдіть до кінця
Це може означати втрату родичів, роботу і, можливо, розум
Пройдіть до кінця
Це може означати, що не їсти протягом трьох або чотирьох днів
Це може означати замерзання на лавці в парку
Це може означати… в’язниця
Це може означати насмішку
Знущання, ізоляція.
Ізоляція — подарунок.
Усі інші — це випробування твоєї витривалості
Наскільки ви дійсно хочете це робити.
І ви це зробите.
Незважаючи на відмову та найгірші шанси
І це буде краще, ніж будь-що інше, що ви можете собі уявити.
Якщо ви збираєтеся спробувати, пройдіть до кінця.
Немає іншого такого відчуття
Ти будеш наодинці з богами, а ночі з вогнем
Зроби це
Весь шлях
Це єдиний хороший бій