Переклад тексту пісні Salir de la Sombra - Chaman & Black Jackets

Salir de la Sombra (оригінал)

No quiero leyes que me digan lo que tengo que hacer
No quiero un mundo de mentiras ni riqueza ni miseria
No quiero hablar de lo que no sé
No quiero miradas de odio ni verdades a medias
No quiero un jefe que decida por mí
No quiero amigos en los que no pueda confiar
No quiero ver a presidentes mentir
Quiero para el vil racista un mundo de oscuridad
La calle fue mi otra escuela
Ella me ha visto morir de sed y beber de más
Mas sé lo que es salir ahí fuera
Y verlo todo al revés
Cansarse de cabeza a pies
Buscando la verdad
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra
No quiero arrodillarme ante nadie
Quiero que el pueblo hable
Desearle a los tiranos un futuro gris
Que den la cara los cobardes
Libertad en las calles
No quiero pagar multas por fumar hachís
No quiero armas ni violencia
Quiero el mundo que de niño imaginé
Que me acompañe la fuerza
Que nunca más la vuelva a perder
La calle fue mi otra escuela
Ella me ha visto morir de sed y beber de más
Mas sé lo que es salir ahí fuera
Y verlo todo al revés
Cansarse de cabeza a pies
Buscando la verdad
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra
Agudizo mis sentidos
La vida es demasiado puta
Es demasiado corta para quedarse dormido
Yo quiero respirar tranquilo
Mas la conciencia es un pinchazo para el que tira la toalla o para el que ha
mentido
Yo soy de los que opina que el amor es grande
Que nadie es más que nadie
Y que la iglesia es un montaje
Sé que el dinero apesta y que no todo lo compra
Yo intento salir de la sombra echando valor y coraje
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra

(переклад)

Я не хочу, щоб закони вказували мені, що робити
Я не хочу світу брехні, багатства чи нещастя
Я не хочу говорити про те, чого не знаю
Я не хочу ненависті чи напівправди
Я не хочу, щоб начальник вирішував за мене
Я не хочу друзів, яким не можу довіряти
Я не хочу бачити, як президенти брешуть
Я хочу для мерзенного расиста світ темряви
Вулиця була моєю другою школою
Вона бачила, як я вмирав від спраги і багато пив
Але я знаю, як це – вийти туди
І дивись на все назад
Втомлюючись з ніг до голови
шукає правду
Ну я знаю, що життя коротке
Якщо не хочеш спізнитися на поїзд, встигни
Скажи мені таємницю, і я понесу її в могилу
Ви можете довіряти мені, ви можете довіряти мені
Якщо ви здалися, ніщо більше не має значення
Настав день, коли ти повинен прокинутися
Народ хоче вийти з тіні
Я не хочу ні перед ким ставати на коліна
Я хочу, щоб люди говорили
Побажайте тиранам сірого майбутнього
Нехай боягузи покажуть свої обличчя
свобода на вулицях
Я не хочу платити штрафи за куріння гашишу
Я не хочу ні зброї, ні насильства
Я хочу світ, який я собі уявляв у дитинстві
нехай сила буде зі мною
Нехай він більше ніколи не втратить її
Вулиця була моєю другою школою
Вона бачила, як я вмирав від спраги і багато пив
Але я знаю, як це – вийти туди
І дивись на все назад
Втомлюючись з ніг до голови
шукає правду
Ну я знаю, що життя коротке
Якщо не хочеш спізнитися на поїзд, встигни
Скажи мені таємницю, і я понесу її в могилу
Ви можете довіряти мені, ви можете довіряти мені
Якщо ви здалися, ніщо більше не має значення
Настав день, коли ти повинен прокинутися
Народ хоче вийти з тіні
Загострюю почуття
Життя надто чортове
Це занадто коротко, щоб заснути
Я хочу дихати легко
Але совість – це укол для того, хто кидає рушник, або для того, хто має
збрехав
Я з тих, хто вважає, що любов - це чудово
Що ніхто більше ніж ніхто
І що церква – це монтаж
Я знаю, що гроші відстій і що не все їх можна купити
Я намагаюся вийти з тіні, кидаючи мужність і відвагу
Ну я знаю, що життя коротке
Якщо не хочеш спізнитися на поїзд, встигни
Скажи мені таємницю, і я понесу її в могилу
Ви можете довіряти мені, ви можете довіряти мені
Якщо ви здалися, ніщо більше не має значення
Настав день, коли ти повинен прокинутися
Народ хоче вийти з тіні