Переклад тексту пісні Ela Gözlü Nazlı Yari - Cengiz Özkan

Ela Gözlü Nazlı Yari (оригінал)

Ela gözlü nazlı yari,
Görem dedim göremedim,
Boş kalmıştır kavil yeri,
Varam dedim varamadım,
Gönlümün gülü nerede,
Engeller durmaz arada,
Emine'yle ben murada,
Erem dedim eremedim,
Şeker kaymak tatlı dili
Kınalamış nazik eli
Koynundaki gonca gülü
Derem dedim deremedim
Şahinim yok çıkam ava
Ne yaptımsa aldım hava
Kuşlar gibi ben bir yuva
Kuram dedim kuramadım
Gel derdini bana anlat
(Derdin nedir bana anlat)
Ben kimlere edem minnet
Dediler ki bağın cennet
Girem dedim giremedim
Mehmet Ali asıl (esas) adım
Ferrahi'yi pirle kodum
Gurbet elden dönmem dedim
Duram dedim duramadım
Arzu da yaktı Kamber'i
N'olur biraz gelsin beri
Feleğin çelik çemberi
Kıram dedim kıramadım
Nazlı yari getirip de
Yanı yana oturup da
Kollarıma yatırıp da
Saram dedim saramadım
Uzak bir menzile vardım
Hem ağladım hemi durdum
Karışık bir rüya gördüm
Yoram dedim yoramadım
Yükün aldı yine kervan
Gönül sen de boşa kıvran
Emine'yle dem-i devran
Sürem dedim süremedim

(переклад)

Ela gözlü nazlı yari,
Görem dedim göremedim,
Boş kalmıştır kavil yeri,
Varam dedim varamadım,
Gönlümün gülü nerede,
Енгеллер Думаз Арада,
Емінейл бен Мурада,
Ерем дедім еремедім,
Şeker kaymak tatlı dili
Kınalamış nazik eli
Koynundaki gonca gülü
Дерем дедім деремедім
Şahinim yok çıkam ava
Ne yaptımsa alım hava
Kuşlar gibi ben bir yuva
Курам дедім курамадим
Gel derdini bana anlat
(Derdin nedir bana anlat)
Бен Кімлер Едем Міннет
Dediler ki bağın cennet
Гірем дедім гіремедім
Мехмет Алі асил (есас) адим
Ferrahi'yi pirle kodum
Gurbet elden dönmem dedim
Duram dedim duramadım
Arzu da yaktı Kamber'i
N'olur biraz gelsin beri
Feleğin çelik çemberi
Kıram dedim kıramadım
Nazlı yari getirip de
Яни яна отуруп да
Kollarıma yatırıp da
Saram dedim saramadım
Uzak bir menzile vardım
Hem ağladım hemi durdum
Karışık bir rüya gördüm
Йорам дедім йорамадім
Yükün aldı yine kervan
Gönül sen de boşa kıvran
Еміне'йле дем-і девран
Сюрем дедім сюремедім